Gainsbourg L'Anthracite. Помогите, застряла!
 

Застряла я, однако.
Вот такой финал у песни.

Je t'aime, oh ma belle Aphrodite,
A l'âme noire anthracite,
Ni plus t'aime t'aimerais,
Plus me mine, minerais.
Ni plus t'aime t'aimerais,
Plus me mine, minerais.


Получился такой перевод:
Я люблю тебя, о моя прекрасная Афродита
С черной-пречерной душой
Не больше люблю тебя, чем буду любить .
Больше, чем показываю и буду показывать.
Не больше люблю тебя, чем буду любить .
Больше, чем показываю и буду показывать.

Меня смущают эти последние строчки, но другого варианта я не нашла. Есть какие-либо идеи, люди?
Учитываем еще, что это Генсбур, поэтому возможны варианты авторского "словотворчества".
Я взяла за основу оборот faire mine - делать вид, притворяться.
То есть смысл такой "я на самом деле люблю тебя больше, чем показываю это"?


Такое редко бывает, признаюсь. Но я зашла в тупик. Может, кто-то подскажет, как эту строчку можно перевести еще?

UPD. После долгих раздумий остановилась на варианте "Больше, чем кажется и может показаться" Не то, чтобы он был идеален, но лучшего не нашла.
С удовольствием приму подсказки.

Ну вот... на вторые сутки, и уже после того, как я перевод отправила, до меня дошло.
aimerais
minerais

Это же сослагательное наклонение.
То есть правильно, скорее всего именно так:
Не больше люблю тебя, чем мог бы полюбить.
Больше, чем кажется и могло бы показаться.

А перевод я уже выложила :(

Я хотела бы (сослагательное наклонение :) ) услышать мнение других знатоков французского. И если я права в последнем варианте, модераторы, прошу, исправьте выложенную версию.

Интересно, исправили модераторы перевод или нет... Хотя какая разница, если на слух её всё равно не слышно. Что aimerais, что aimerai - всё одно.
(шучу, но "в каждой шутке есть доля шутки")

Нет тут сослагательного наклонения... :)

В начале первой строчки у нас начало оборота "ni plus...ni moins" - "ни больше, ни меньше", "t'aimerais" - futur dans le passe... (так же, как и "minerais" потом))

Во второй строчке не оборот "faire mine", а я явно глагол, "miner" (подтачивать, истощать, разрушать - эти значения применимы тут) Ещё "plus" тут как отрицание... Наверняка знаете песню того же Гинзбурга "Je t'aime, moi non plus" - там тот же случай))

Итак, я бы это перевела как
"Люблю не больше, чем мог бы,
Страдая не больше, чем страдал бы"

И пусть "me mine" - настоящее время, причастие "страдая" мне нравится больше)) да и смысл не меняется...:angel:

Если позволите, я бы и начало поменяла...:blush:

"Люблю тебя, о, красавица Афродита,
Своей иссиня-чёрной душой,..." - "A" тут скорее всего предлог, просто значок не поставлен, как над прописной буквой...

Согласен. Ты совершенно права, Orphine!

Очень на это надеюсь :)