forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)
-   Знакомство, общение (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=17)
-   -   Беседка-курилка-болталка (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=562)

administrator 14.05.2010 12:06

Беседка-курилка-болталка
 
Вложений: 1
Кажется, не хватает такой темы, где вообще не задана тема и можно вещать совершенно что угодно. :)

Вот, например, где еще можно обсудить то, что Яндекс выдает наши сайты аж 2 раза в первой десятке! :)

Nathalie 14.05.2010 12:26

не хватает, не хватает, я давным-давно это говорила

Cloudlet 15.05.2010 17:43

Родион, точно знаю, что одно из оснований любви Яндекса (да и не только Яндекса, я вот Нигмой пользуюсь, - она нас любит не меньше :)) заложено в самой идее сайта - он часто обновляется! Чем чаще сайт обновляется - тем чаще в него заходят поисковые роботы, и тем выше рейтинг ему приписывают! Я думаю, что Яндексовский робот нас где-то в категории типа новостных сайтов считает :)

Кстати, не обязательно искать перевод - достаточно искать текст песни, и мы оказываемся на первых строчках! Часто замечаю это, когда ищу альтернативные варианты слов, если песня у нас на сайте уже опубликована.

Кстати, маленький хинт. Когда ищут тексты песен на испанском, часто используют в запросе слово "letras", на французском "paroles", на итальянском и немецком - не знаю :( А у нас в... не помню как это называется, но та строчка, что наверху окошка браузера отображается, и на которую, как правило, посетители даже не смотрят, а вот поисковые роботы - еще как (!) "spain lyrics, song text", "french lyrics, song text" и т.д. Предлагаю ввести в нее для испанской части "letras de canciones", для французской "paroles..." (de chansons?) и т.д. спросить у переводчиков с остальных языков :) А то у нас только английскому сайту преференция в этом плане получается...

Наталина 15.05.2010 18:00

На итальянском Testi di canzoni =)

Fleur-de-Lys 15.05.2010 23:56

Cloudlet, я когда ищу текст песни и ввожу ... paroles меня гугл все равно сюда выбрасывает =)))

administrator 16.05.2010 00:26

Цитата:

Сообщение от Fleur-de-Lys (Сообщение 4724)
Cloudlet, я когда ищу текст песни и ввожу ... paroles меня гугл все равно сюда выбрасывает =)))

гугл вообще очень умный. Яндексу еще очень далеко до его уровня поиска, вот только в России Яндекс намного популярнее и значительное число переходов именно с него. :)

Cloudlet 16.05.2010 00:46

Fleur-de-Lys, Родион, Согласна на счёт гугла по обоим пунктам :)
А меня Нигма сюда выбрасывает, когда пишу letras. Да и Яндекс так порой поступает, но уже реже, особенно если песня популярная и много еще где на других русскоязычных ресурсах есть.
Это я просто в качестве рекомендации - где-то читала, что поисковые роботы, в том числе Яндекса, словам в этом подзаголовке дают даже больший вес, чем словам непосредственно на страничке. Но может это уже и не так - алгоритмы работы поисковых роботов часто меняют.

administrator 16.05.2010 11:00

Наступил дачный сезон, явно по выходным народ меньше в интернете стал сидеть. :)

Nathalie 16.05.2010 11:11

да даже если и дачи нет, такая погода, чего дома сидеть.
Я вот уже убегаю:)

В Москве май самый лучший месяц - зелень свежая, еще не очень жарко, прелестно. Потом будет жуть, бежать надо будет из Москвы, а сейчас гулять и гулять, всяко полезнее, чем на попе перед монитором:)

administrator 18.05.2010 16:23

А я все поисковые системы изучаю (надо ж следить за тем, как яндекс склеивает домены). :)

Так вот, нашелся поисковый запрос, по которому в первой двадцатке мы занимаем сразу аж 6 строк. :) перевод английских песен фабиан — 2, 3, 10, 11, 12, 14 места. :)

Наталина 20.05.2010 18:51

Итальянцы!)
Посоветуйте какие-нибудь интересные книжки на итальянском. Какие сейчас там популярны авторы? Я уже все, что у меня было прочитала.
Моччу не читайте, он ужасен, сразу говорю ;)

dima ryz 21.05.2010 14:11

Одна из прочитанных мной книжек автора Fabio Volo "Un posto nel mondo" издательство MONDADORI. Очень советую. Роман читается легко, я его за три дня "скушал"...понравилась книжка!

administrator 22.05.2010 00:32

Верстаю новый дизайн уже. :)

Симпатичненько очень. :)

Наталина 22.05.2010 00:39

Цитата:

Сообщение от dima ryz (Сообщение 4952)
Одна из прочитанных мной книжек автора Fabio Volo "Un posto nel mondo" издательство MONDADORI. Очень советую. Роман читается легко, я его за три дня "скушал"...понравилась книжка!

Спасибо! Надеюсь, что смогу найти ее в сети.

Наталина 26.05.2010 10:18

"Натравила" одного итальянца на наш сайт, дав ссылочку, чтобы посмотрел. А то он как и большинство итальянцев уверен, что мы знаем только Кутуньо и Челентано у себя в России :rofl:
Он был очень удивлен и сказал даже так, смутившись: "Знаешь, некоторых исполнителей, которые у вас там есть, я даже сам не знаю" )))

Гордимся, товарищи))):good:
тьфу ты, с этими "товарищами" какая-то ленинская речевка получилась...

administrator 26.05.2010 12:08

Цитата:

Сообщение от Наталина (Сообщение 5125)
"Натравила" одного итальянца на наш сайт, дав ссылочку, чтобы посмотрел. А то он как и большинство итальянцев уверен, что мы знаем только Кутуньо и Челентано у себя в России :rofl:
Он был очень удивлен и сказал даже так, смутившись: "Знаешь, некоторых исполнителей, которые у вас там есть, я даже сам не знаю" )))

Гордимся, товарищи))):good:
тьфу ты, с этими "товарищами" какая-то ленинская речевка получилась...

И правда, приятно очень! :)

LaRousse 02.06.2010 20:09

Цитата:

Сообщение от Наталина (Сообщение 4935)
Итальянцы!)
Посоветуйте какие-нибудь интересные книжки на итальянском. Какие сейчас там популярны авторы? Я уже все, что у меня было прочитала.
Моччу не читайте, он ужасен, сразу говорю ;)

Я не "итальянцы", :) но знаю, что сейчас популярна книга Паоло Джордано "Одиночество простых чисел", правда я, как только ни искала, в интернете ее не нашла((

йожик 03.06.2010 14:29

Ну, давайте здесь поболтаем.

Цитата:

И Вам никогда не попадались ученики, у которых только родители хотят, чтобы их ребенка репетитор "подтянул", а сам ребенок имеет несколько другое мнение на это счет?
Обязательно попадались! НО.... 1 - всё равно это он ко мне пришёл и я какой-то отбор для себя провожу (маленьких беру всех) и 2 - вложить (иногда вбить:blush:) определённый объём знаний можно в кого-угодно и это как раз не проблема. Проблемы для преподавателя начинаются, когда ученик хочет учиться:umnik2: и начинает задавать вопросы.....:spiteful::shok::hang1: Лично мне никогда не было стыдно сказать, что я чего-то не знаю и вместе с учеником поискать в словаре или в интернете. Это к вопросу о реакции на критику.

Цитата:

А разве перевод - это не равнозначный комплекс двух составляющих, "правильное понимание исходного текста" + "адекватная передача этого текста на другом языке"? Я не знакома с теорией перевода, но на интуитивном уровне мне всегда казалось, что это так... И что преподаватель языка учит и тому и другому, даже когда родной язык ученика - не родной для преподавателя...
Вы абсолютно правы, именно об этом я тоже говорил
http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=259&page=4
но в случае с kristin'ой "правильного понимания исходного текста" просто нет. Я думаю, обсуждать возможности той или иной системы машинного перевода нет смысла (хотя я ими тоже пользуюсь:mosking: и у меня есть свои предпочтения).

Cloudlet 06.06.2010 20:20

Цитата:

Сообщение от йожик (Сообщение 5548)
... Вы абсолютно правы, именно об этом я тоже говорил
http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=259&page=4
но в случае с kristin'ой "правильного понимания исходного текста" просто нет. Я думаю, обсуждать возможности той или иной системы машинного перевода нет смысла (хотя я ими тоже пользуюсь:mosking: и у меня есть свои предпочтения).

Йожик, я боюсь, что если продолжу отвечать Вам, то мы имеем большой шанс "пойти по второму кругу" - снова о том же, о чем уже переписывались в теме "Критикуем, но конструктивно". Я Вам, собственно, предложила "появить" в Кристине... желание, чтобы это понимание возникло...

Кстати, лично мне кажется, что дело вовсе не в отсутствии понимания исходного текста - а в том, что есть сильное искушение воспользоваться "легким способом" перевода - электронным переводчиком. И иллюзия, что если им пользоваться - это помогает, и даст возможность постепенно понимать тексты лучше и лучше... А вот если суметь "проникнуть" человека мыслью, что злоупотребеление программами-переводчиками, особенно на ранних этапах изучения языка, действует строго в обратную сторону, т.е. замедляет восприятие и впитывание языка? Сильно замедляет по сравнению с переводом по типу "покорпеть со словариком и со справочником грамматики", "поискать устойчивые конструкции и фразы" хотя бы в и-нете, "поспрашивать тех, кто знает язык лучше" (тоже хотя бы в и-нете, если нет лично знакомых). Несколько переводов таким способом - и их качество будет подниматься с каждым следующим переводом заметно!

Или, возвращаясь к исходному вопросу - какую цель Вы преследовали, сообщая в теме критики о тех переводах, о которых сообщили?...

Cloudlet 06.06.2010 20:34

Кто-то кому-то подарил песню, переведенную мной - я рада, как ребёнок, и как будто мне самой песню подарили :)
Эта же песня на этой неделе вдруг заняла первое место в хит-параде испанского раздела - и это при том, что не один из моих переводов раньше даже близко к хит-параду не приближался (я как-то все по не особо популярным песням "специализируюсь"...) И, честно сказать, тоже приятно, чего уж там :)))

Я не фанат Евровидения, но спасибо ему за то, что Algo pequeñito набрала такую популярность - тем более, что эта песенка мне самой очень-очень понравилась! И Родиону спасибо ;) Если бы не его подсказка в своё время, когда всё еще только-только начиналось у нас здесь с Евровидением - могла бы одной из последних узнать про эту песенку...

йожик 07.06.2010 01:40

Цитата:

Сообщение от Cloudlet (Сообщение 5688)
Йожик, я боюсь, что если продолжу отвечать Вам, то мы имеем большой шанс "пойти по второму кругу"

Согласен, тем более, что мне посчастливилось получить образование, позволяющее при желании часами говорить ни о чём на любую тему (кроме точных наук:mosking:)

administrator 10.06.2010 00:13

Обычно не люблю хвастаться. но тут прям хочется поделиться радостью. :)

Оказывается, я не только сайты умею делать, тут еще за 3 вечера вот такую красивую инсталяцию в квартиру сделал.

60х90см, дерево, краска, гвозди, нитка. :)

http://i46.photobucket.com/albums/f1...3/IMG_6261.jpg

http://i46.photobucket.com/albums/f1...3/IMG_6266.jpg

http://i46.photobucket.com/albums/f1...3/IMG_6239.jpg

http://i46.photobucket.com/albums/f1...3/IMG_6241.jpg

Причем занимательно еще то, что все это связано одной непрерывной ниткой. :)

йожик 10.06.2010 01:09

:shok::mega_shok::good::clapping:

Cloudlet 10.06.2010 02:06

Красиво, Родион, впечатляет!!!:good:
По мне, выглядит немного... демонически, что ли, правда... в смысле самих тонов (основной - черный) и формы... Но это м.б. чисто мои личный ассоциации какие-то!!!

administrator 10.06.2010 09:29

А цвета такие потому на её еще надо на стену повесить, а там по цветам именно это подходит. :)

LaRousse 10.06.2010 10:47

Цитата:

Сообщение от administrator (Сообщение 5942)
Оказывается, я не только сайты умею делать, тут еще за 3 вечера вот такую красивую инсталяцию в квартиру сделал.

Очень здорово!!!
Прям мастер на все руки! :)

Наталина 15.06.2010 19:51

Товарищи форумчане, знакомые и не очень)
Не могу с вами не поделиться радостью)
С сегодняшнего дня я дипломированный социолог)) :ok:

йожик 15.06.2010 20:08

Поздравляю:give_rose:! Образование как музыка - the more the better:good::yes3:

Lesia 15.06.2010 20:43

Цитата:

Сообщение от Наталина (Сообщение 6424)
Товарищи форумчане, знакомые и не очень)
Не могу с вами не поделиться радостью)
С сегодняшнего дня я дипломированный социолог)) :ok:

Поздравляю!!! :give_heart:

Наталина 15.06.2010 20:47

Спасибо вам) :heart:

administrator 15.06.2010 22:00

Поздравляю от всей души! :)
Сам еще помню как 2 года назад защитил диплом, какие это ощущения, поэтому искренне за тебя рад! :)

йожик 15.06.2010 22:36

Цитата:

Сообщение от Наталина (Сообщение 6424)
Товарищи форумчане, знакомые и не очень)
Не могу с вами не поделиться радостью)
С сегодняшнего дня я дипломированный социолог)) :ok:

Да, забыл спросить: что за профессия такая:mosking: и есть ли нынче спрос на социологов? А то ведь в нашем государстве учишься-учишься, а потом бац - вторая смена:shok:

it-admin 15.06.2010 23:43

Наташа, поздравляю! Никогда в тебе не сомневалась! Ты молодчинка во всем!

Наталина 16.06.2010 00:17

Родион, спасибо) Наконец-то можно сделать глубокий вдох и отдохнуть)
Мне до этого казалось, что я не особо и устала, да и нервов было потрачено мало, но сегодня я поняла, что это все было всего лишь видимостью)

йожик, как я устала от этого вопроса) Если уж совсем упростить, то социолог изучает общественное мнение, выявляет проблемы в обществе, дает рекомендации... Конкретно я изучала женскую бедность) Насчет спроса... в принципе, мы универсальные специалисты. Нас берут и в рекламное дело, и в банки... и куда только не берут. И можно я на этом закончу свою речь, потому что ни слова больше не хочу не слышать, не говорить о социологии) У меня отходняк)

Катя, спасибо)

Cloudlet 16.06.2010 14:05

Цитата:

Сообщение от Наталина (Сообщение 6424)
Товарищи форумчане, знакомые и не очень)
Не могу с вами не поделиться радостью)
С сегодняшнего дня я дипломированный социолог)) :ok:

Наталина, поздравляю от всей души! :good:
Помню, когда я защитилась (не так уж давно, 8 лет назад всего-то :)) - была очень горда этим фактом (да и собой была горда, надо сказать :))

Sebastiano 16.06.2010 14:12

Поздравляю и Наташу, и Надю (Наталина и Nadine) с защитами!
(Просто день защитниц какой-то!) ))
Пусть со всем тем, что было тяжело в учении, вам будет легко в бою, т.е. в жизни! )

Наталина 16.06.2010 19:20

Спасибо, ребят, очень приятно):kiss2:

Nadine 16.06.2010 20:51

Цитата:

Сообщение от Sebastiano (Сообщение 6452)
Поздравляю и Наташу, и Надю (Наталина и Nadine) с защитами!
(Просто день защитниц какой-то!) ))
Пусть со всем тем, что было тяжело в учении, вам будет легко в бою, т.е. в жизни! )

Да, спасибо всем! А я тоже и себя и Наталину поздравляю! Я очень рада, что все закончилось!)))))

Nathalie 16.06.2010 22:42

И Наталинка! И Надин!

Девчонки, поздравляю со всей силы!
Умнички!
Молодчинки!

Наталина 18.06.2010 21:20

Здравствуйте, приехали.
У нас появилась какая-то репутация)
Скажите, я ведь не слепенькая? Ведь правда, что раньше ее не было?):mosking: Или слепенькая все-таки? :(


Часовой пояс GMT +4, время: 00:30.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot