(Преведено) Mama África - Chico Cesar
 

http://lyricstranslate.com/ru/mama-a...-africa.html-2
:mamba: хорошая песня,знать бы о чём поёт.. Переведите пожалуйста!:music:

вот что у меня получилось:

Chico César Мама Африка

Мама Африка,
Моя мать,
Мать-одиночка
Должна готовить детскую бутылочку
Каждый день,
Помимо работы расфасовщицей
В магазине «Casas Bahia».

Маме Африке
Надо сделать столько дел,
Помимо заботы о ребенке,
Помимо проявления ласки.*
Сынишка должен понимать,
Мама Африка приходит и уходит,
Но она никогда не оставит тебя.

Мама Африка выходит из дома,
Ее дети танцуют под «Olodum» **
Рола*** или скорее джаз,
У мамы мозоли на ногах,
Ей нужен покой,
Мама не хочет больше играть,
Сынок, дай ей время,
Так много проблем
В ритме жизни мамы.

*Fazer denguim - бразильское выражение, означающее дарить ласку, проявлять заботу, быть ласковым.

**«Olodum» - бразильская группа батукады (батукада является стилем из самбы и относится к африканским влиянием бразильского стиля ударных)Группа была основана в 1979 году в Бразилии, с целью борьбы с расизмом и поощрения чувства собственного достоинства.
Слова se olodunzam не существует. Chico César придумал неологизм «Olodunzar» для этой песни.


*** Рола -что-то типа карнавального ритма

кидаю на модерацию тогда?

rola o maior jazz
"o" это не испанское "o" а артикль, аналог "el", в португальском было бы "ou" :)
rola видимо от глагола rolar

я читала на испанский перевод,там было

rola o jazz, el mayor и пояснение такое:
Rola al parecer es un ritmo carnavalezco

тут текст не весь и акцентики щас поправлю

это на таринге?
http://www.google.ru/search?hl=ru&ne...rp.JSO9hKILuhw

я не согласна
они и сами там артикль с "или" перепутали
португальское "или" это "ou"
а "o" это "el"

rola (rolar) дословно - "катится", в данном случае "звучит"

rola o maior jazz
звучит великий (насколько уж - не знаю) джаз
как-то так

ок, спасибо. сейчас исправлю:)