и правильно сделала.

подозреваю, это опечатка по фрейду. сбой в программе.

у меня, кстати, русских букв на клавиатуре нет. так шта я щетаю процент попадания неплохой.

ну вот для пробы перевёл yesterday ieri.
и где окошечко?
ну тупой я, abbiate pazienza.

Обалдеть! Тогда очень круто.

Я сейчас скрины попробую сделать.
_______________

Попробовала.

В общем проходишь в "личный кабинет" (по ссылке), проматываешь сам перевод, под ним есть слово "комментарии", выглядит так:
http://i61.tinypic.com/4rrfrs.jpg
ты там обычно и пишешь, но это не те комментарии, которые предназначены для переписки, а те, которые будут висеть внизу уже принятого перевода. Я оттуда всё лишнее удаляю :)
Это там, если поставить [[1| Текст сноски]], а в перевод [[1]], можно сделать интерактивную сноску.

А на пол-экрана ниже после списка тегов (красные значки с подписями) и большой синей кнопки "Сохранить", есть ещё одно поле для записей, выглядит так:
http://i59.tinypic.com/11ghzer.jpg
Под этим полем большая синяя кнопка "Написать". Есть такая? И комментарии, написанные там, уже на сайт не идут, это для обсуждений.

окошечко пропало.
оно, видать, для переводов на модерации.

oggi sarà lo ieri di domani.

это про артикли.

Да ладно? Захожу сейчас в свой полугодовой давности, который принят давным-давно, но я всё ещё могу там писать и видеть комментарии модератора.
Опять где-то не там ищешь. Вот прямо по ссылке?

Ладно, сюда перенесу:
бывает с артиклем, valore di sost.: "dall’ieri all’oggi", "dall’oggi al domani" (но не встречала).
И там же в значении "прошлое, вчерашний день" без артикля: "Talora indica, in modo indeterminato, un’epoca che appartiene a un passato più o meno recente: "sono cose di ieri", "fino a ieri era ancora uno sconosciuto", так что чёрт его знает.
Здесь.

3 примера "сквозь пальцев" нашла на 430 примеров "сквозь пальцы".
Ни одного "сквозь деревьев" на 83 "сквозь деревья". Итого где-то 0,5% против 99,5%. Склоняюсь к "сквозь пальцы".
Поспешила принять опять.

вот по ссылке - захожу.

а без ссылки - индейское национальное жилище.

у меня без ссылки вот по такому адресу открывается:
http://it.lyrsense.com/editSong/10038?var=1

ты где свою ссылку взяла?

Ух ты! "Не дозволено". Первый раз такую надпись вижу на этом сайте.
Сама сгенерировала :acute:

Godimi вообще не правильно. Поэтому и перевести нельзя. Можно сказать godi di me, это да.....