forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)
-   Французского языка (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=12)
-   -   Стихотворные пересказы песен (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=2215)

Matheo 04.08.2011 14:49

Стихотворные пересказы песен
 
Здравствуйте!
То, что у меня получается, ни в какие рамки не входит.
Начинаю делать перевод, и сразу лезут в голову рифмы...
В конце концов получается текст, который больше похож на сочинение, навеянное содержанием песни.

Вот первый пример.
Песня Мирей Матье "Toi, moi, nous"

Когда-то я другой была:
Счастливой, радостной, прекрасной
А ты тогда, красавец мой,
Таким был чутким , добрым, страстным…
Как дети радовались мы
И как по-детски мы любили…
Увы, умчались счастья дни…
Как тяжело быть нелюбимой!
Свою печаль могу излить
Лишь зеркалу , когда расплачусь,
И слёзы в пеньюаре скрыть,
Отчаянье в улыбке пряча.
А ты… ещё красивей стал
С сигарой , кофе и «Плей-боем»
Кто у меня тебя забрал?
Мечтаний чьих ты стал героем?
Подаришь на ночь поцелуй –
И в грёзы к милой убегаешь.
Увы, к другой… А я в углу
Страдаю, плачу... вспоминаю…

Второй пример уже по-русски можно петь. Конец я, правда, немного подгорчил, чтобы такая любовь была ещё и великой.

"Mon Amour Me Revient"

Пушки смолкли и бой утих
Конец войне! Все по домам!
Вот счастье!
Мой вояка был смел и лих.
Ему любовь свою отдам.
Дробь тамбура торопит их,
Всё ближе песня их звучит ,
И сердце
Рвется в дом, где покой забыт.
Душа от радости кричит!

Ах, если б знал, как мы вас заждались
Милых , любимых, родных
К нам звуки марша вашего домчались
Встречай, дом родной, дорогих!

Ты идешь и душа поёт
Ещё чуть-чуть – и мы - вдвоём,
мой милый
Взгляд твой волны любви несет
И сердце рвется в отчий дом.
Милая, ты мне помаши,
Вернулся я , ничто нас не
разлучит,
Слышу песню твоей души
Скорей бы тебя обнять мне.

Теперь у нас будет всё прекрасно,
Ты уцелел , ты живой!
Любви святой, чистой, доброй страстной
Вновь время пришло, дорогой!

Я улыбку твою ловлю
И поцелуй воздушный твой,
О, Боже…
Нет руки?!....... Всё равно люблю
Тебя, мой милый, тебя, родной .
Слава Богу, что ты навек мой.

LaRousse 05.08.2011 23:51

Юрий, нам Ваше стихотворение очень понравилось, еще когда на модерации было :)

Выкладывать свои творения на форуме - очень хорошая мысль, незамеченными они точно не останутся :)

Matheo 06.08.2011 11:37

Спасибо за одобрение. Все же мне ещё трудно делать дословный перевод с французского, поэтому аналогичная тема на немецком форуме может быть более богатой на образцы вольных пересказов. Но там пока молчок. Если разрешат продолжить, буду выкладывать.


Часовой пояс GMT +4, время: 12:23.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot