(Переведено) Marc Anthony – El Dia De Mi Suerte
Я наверно отношусь ко второй категории танцующих - мне всегда интересно знать о чем песня, под которую я танцую :)
Пожалуйста, если вам не сложно, и вам не очень надоели мои просьбы переведите пожалуйста :blush: Marc Anthony – El Dia De Mi Suerte Recordando a Hector Lavoe en la voz de Marc Anthony. Текст: (Coro) Pronto llegará, El día de mi suerte Sé que antes de mi muerte Seguro que mi suerte cambiará (2X) Cuando niño mi mamá se murió Solito con el viejo me dejó Me dijo sólo nunca quedarás Porque el no esperaba una enfermedad. A los diez años papá se murió Se fue con mamá para el más allá Y la gente decían al verme llorar No llores nene que tu suerte cambiará Y ¿cuándo será? (Coro) Esperando mi suerte quedé yo Pero mi vida otro rumbo cogió Sobreviviendo en una realidad De la cual yo no podía ni escapar. Para comer hay que buscarse el real Aunque se una regla sociedad A la cárcel te escribe mi amistad No te apures que tu suerte cambiará Oye verás. (Coro) Ahora me encuentro aquí en mi soledad Pensando qué de mi vida será No tengo sitio dónde regresar Y tampoco a nadie quiero ocupar. Si el destino me vuelve a traicionar Te juro que no puedo fracasar Estoy cansado de tanto esperar Y estoy seguro que mi suerte cambiará Y ¿cuándo será? (Coro) Sufrí la parte de mi vida ya Sin un complejo de inferioridad Por eso no me canso de esperar Pues un día Dios a mi me ayudará. Y el día que eso suceda escuche usted A todo el mundo yo le ayudaré Porque tarde o temprano usted verá Cómo el día de mi suerte llegará Y ya lo verá. (Coro) Muchas veces me pongo a contemplar Que yo nunca a nadie le he hecho mal Por qué la vida así me ha de tratar Si lo que busco es la felicidad. Trato de complacer la humanidad Pero mi dicha aqui ha sido fatal No pierdo la esperanza de luchar Y seguro que mi suerte cambiará Pero ¿cuándo será? (Coro) Esperando la vida he de pasar Este martirio no podré aguantar Y pregunto hasta cuando durará Tal vez si lo podré sobrellevar Si el destino me vuelve a traicionar Te juro que no puedo fracasar Estoy cansado de tanto esperar Y estoy seguro que mi suerte cambiara Pero ¿cuando será? Песня из альбома El Cantante http://upload.wikimedia.org/wikipedi...Soundtrack.PNG релиз 24.07.2007. Альбом является саундтреком к одноименному фильму "El Cantante". Порядковый номер данного трека 6. P/S Оригинальное исполнение этой песни Hector Lavoe – El dia de mi suerte И еще один ремикс Enrique Bunbury - el dia de mi suerte |
с удовольствием послушала, спасибо
как будет время, обязательно переведу, если anonimo раньше не переведёт :) Цитата:
|
Цитата:
;):mosking: |
|
ну вот, я опоздала
хотя я бы наверно хуже перевела :mosking: а в выделенных строчках мне слышится "aunque sea contra esta sociedad" |
Ну вот, исправила. Vita, ты была права, строчка именно такая.
|
Кстати, Женя, в конце вы выложили в конце письма другую песню Марка Se esfuma tu amor, она уже есть у нас в переводах: http://es.lyrsense.com/marc_anthony/se_esfuma_tu_amor
|
Девочки, спасибо вам огромное, такое счастье. Чтобы я без вас делала...
Цитата:
Цитата:
Интересно можно ли и ее выложить сюда для всеобщего прослушивания ..... (сальсу в массы) |
Перевод уже на сайте http://es.lyrsense.com/marc_anthony/el_dia_de_mi_suerte
|
Моя мать умерла, когда я был ребенком,
Она бросила меня с отцом,----- Бросила с отцом звучит жестоко. Мать не ушла другому, а умерла. Тут более гуманно звучит ,,,Оставила,,,, Она сказала, что я никогда не останусь в одиночестве, Поскольку отец был очень здоровым. Когда мне исполнилось десять, умер отец,----- Здесь тоже лажа,,,,,,Мать умерла, а потом говорит сыну????? о болезни отца????? Похоже это папаша говорит сыну о том что тот не останется один, и говорит это не подозревая о своей болезни от которой вскоре умирает |
Часовой пояс GMT +4, время: 07:42. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot