выигрывает всегда ТО, что не имеет смысла, не достойно

Vinicio Capossela
 

E' un raggio la vela nel sole
Cede il suo lume alla volta ..

Луч паруса под солнцем
Отдаёт свой блик небосводу..


У кого есть идея как это перевести лучше?

А ничего что в чужих непонятках? :)

Парус на солнце - это луч,
(Парус) его свет бросается в глаза.

Непонятки были вначале Наташины вообсчето:)

Это уже давно общие непонятки :)

ciò che... — то, что... тут точно неодушевленный предмет

Спасибо)) этот вариант мне кажется правильным

Мой вариант:
Парус на солнце, словно солнечный луч, (или подобен солн. лучу)
Он освещает небосвод

Единственное: la volta - точно небосвод?
volta celeste - это точно небосвод

volta это, конечно, свод неба

contro la forza la ragion non vale - здесь как бы вы перевели слово vale. Оно здесь в том же значении, что и в песне

Volta это, НАВЕРНЯКА, свод неба.
contro la forza la ragion non vale - против силы LA RAGIONE не ... (VALERE 1.иметь вес, иметь авторитет; 2....3...4... 5.быть сильным;6...7....8....9.... 10.значить, иметь смыл) - предоставлю выбрать из выбранного мной то, что нравится..

Здесь, non vale LA ragione. Там, в песне, non vale tutto ciò che... помоему разные вещи...

я бы перевёл словом "нет".

против грубой силы нет доводов разума.

а всё выражение перевёл бы как
против лома нет приёма.