(Переведено) Fran Perea - Después me iré
 

Мне нравится открытое обсуждение

Vamos a bailar Y prometo no pisarte más Vamos a olvidar Cada día hasta hoy Cuéntame tus sueños Tе prometo no disimular Déjame probar Después me iré. Déjame escuchar Mi nombre de tu voz Déjame soñar Después me iré Después me iré Me iré. Déjame dormir A tu lado esta noche Déjame soñar Que el futuro no vendrá Que estaré contigo Cuando llegue la mañana Déjame probar Después me iré. Déjame escuchar Mi nombre de tu voz Déjame soñar Después me iré Después me iré Me iré.

Давай пойдем танцевать. И я обещаю больше не наступать на тебя [[1]] Давай забывать, Каждый день до сегодняшнего дня. Расскажи мне твои мечты. Я тебе обещаю не утаивать от тебя. Дай мне попробовать. Потом [2] я уйду. Позволь мне слушать Мое имя твоим голосом. Позволь мне мечтать, Потом я уйду. Потом я уйду. Я уйду. Позволь мне спать Рядом с тобой этой ночью. Позволь мне мечтать, Что будущее не придет, Что я буду с тобой. Когда настанет утро, Позволь мне попробовать. Потом я уйду. Позволь мне слушать Мое имя твоим голосом Позволь мне мечтать. Потом я уйду. Потом я уйду. Я уйду.

Согласна со всеми правками, кроме буковки "а" в строке 1.
Эта строчка, если послушать, относится к предыдущей:

...что я буду с тобой, когда настанет утро.

Спасибо, Василина. У меня пока нет возможности послушать (((

Исправила.

Vamos a bailar Y prometo no pisarte más Vamos a olvidar Cada día hasta hoy Cuéntame tus sueños Tе prometo no disimular Déjame probar Después me iré. Déjame escuchar Mi nombre de tu voz Déjame soñar Después me iré Después me iré Me iré. Déjame dormir A tu lado esta noche Déjame soñar Que el futuro no vendrá Que estaré contigo Cuando llegue la mañana Déjame probar Después me iré. Déjame escuchar Mi nombre de tu voz Déjame soñar Después me iré Después me iré Me iré.

Пойдем танцевать, И я обещаю больше не наступать тебе на ноги. Давай забудем Все дни до сегодняшнего дня. Расскажи мне о твоих мечтах. Я обещаю ничего не утаивать от тебя. Позволь мне попытаться. Потом я уйду. Позволь мне услышать, Как твой голос произносит мое имя. Позволь мне мечтать, Потом я уйду. Потом я уйду. Я уйду. Позволь мне спать Рядом с тобой этой ночью. Позволь мне мечтать, Что будущее не придет, Что я буду с тобой. Когда настанет утро, Позволь мне попробовать. Потом я уйду. Позволь мне услышать, Как твой голос произносит мое имя. Позволь мне помечтать, Потом я уйду, Потом я уйду, Я уйду.

Мне очень понравилось: Как твой голос произносит мое имя.
dormirse - заснуть
dormir - спать
Поэтому спать рядом с тобой
Зачем добавлять ПОМЕЧТАТЬ, И ПОТОМ.
На мой взгляд можно и без ПО

Как сделаьб колонки, подскажите???

О том как сделать колонки, есть подсказка, которая располагается под формой быстрого ответа.

По переводу:

1. Вас не смущает два раза слово "дни" в одной строчке?

2. В данном конкретном случае Вы можете оставить "о твоих мечтах", такое употребление возможно.
Но если абстрагируетесь от пословного перевода, поймёте, что мы в данном случае обычно говорим "о своих мечтах". Существует в русском языке такое притяжательное местоимение, которое в испанском просто напросто отсутствует.

3. Между "мечтать" и "помечтать" есть разница.
Действие "помечтать" ограничено во времени.
Именно это мы и имеем в нашем случае - ограничение по времени: помечтать, а потом уйти.

4. dormirse - заснуть, dormir - спать, Вы правы.
Поэтому я не стану с Вами спорить, если Вы напишите "спать рядом с тобой".
Только с точки зрения стиля ни в каком романтическом порыве мы бы на русском языке не произнесли "позволь мне спать рядом с тобой этой ночью". Мы бы сказали: "позволь мне заснуть рядом с тобой" или "позволь мне провести ночь рядом с тобой". Словом, есть в слове "спать" что-то настолько физиологическое, что напрочь смывает с него налёт романтизма :)

С днями соглашусь - Вы правы.

Cuéntame tus sueños - TUS - это твои - фамильярдно на ты, на мой взгляд sus sueños - Это официально о своих мечтах. Тут как посмотреть - Согласен.

А можно рассматривать - он мечтает длительное время, а потом ушел


Это мужчина - наверное цинник:blush:

2. Cuéntame sus sueños - расскажи мне о её, его или их мечтах. Причем также фамильярно, на ты :)

3. И она как-то препятствует ему "мечтать вообще", вне временных границ? Чего он к ней с пристал: "позволь мне мечтать"? Или он как раз ждет, чтобы она ему разрешила мечтать раз и навсегда, и тогда и уходить можно? ;)

4. Какой у Вас противоречивый мечтательный мужчина-циник получился :)

Да, такой он цинник

Sus, это от Usted - Его, её, Ваш (вежливая форма)

Я согласна с Островитянкой в разборе по пунктам.
Не останавливаясь на них: есть перевод подстрочный, а есть литературный. Мы стараемся использовать литературный перевод, близкий к тексту, иначе получится передать только каждое слово, но не настроение песни.

По моему, этот мужчина - романтик, хватающийся за обломки. Он все равно не выплывет, и он это знает. Но он хочет забыть об этом всего на один вечер (и одну ночь).

Помечтать, вообразить и заснуть - глаголы совершенной формы, указывающие на кратковременное действие. Ими я хотела передать непродолжительность этих вечера и ночи. Они отражают настроение песни.