forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)

- Английского языка (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=35)

- - Казалось бы, простая фраза... (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=4419)

Колобов Игорь

13.04.2015 20:13

Казалось бы, простая фраза...

Столкнулся с интересной строчкой в одной суперизвестной песне, и опубликовано два варианта её перевода, один от другого отличается с точностью до наоборот! :acute:
I bet he wouldn't fancy me - "он меня не очарует", или же "не обратит на меня внимания"?
http://en.lyrsense.com/abba/money_money_money
а по смыслу всё-же больше подходит :)
http://en.lyrsense.com/abba/money_money_money_abba

Олег Лобачев

13.04.2015 20:42

Он не полюбил бы меня

Колобов Игорь

13.04.2015 21:13

Ну это слишком категорично... Я больше склоняюсь к более нейтральному "Держу пари, он меня и не заметит..."

Олег Лобачев

14.04.2015 11:30

Он не нашел бы меня сексуально привлекательной - так точнее

Колобов Игорь

16.04.2015 01:41

Да, Олег, согласен... Но тем печальнее для героини этой очень известной песни...

Часовой пояс GMT +4, время: 03:19.