Gwen Stefani - When I Was A Little Girl
 

Сделайте пожалуйста перевод песни к новому году.
https://en.lyrsense.com/translate/wh..._a_little_girl

Forest!

Если вас устроит хорошая пародия на этот текст, то прошу в мою ветку.

Зачем пародия? Как мне попасть в вашу ветку?

Forest!

Я нашел полезным переделать эту песню от имени юноши.
В остальном - все слова на месте. Моя ветка - Творчество пользователей -> Графоманство. Нормальный перевод выложен на модерацию. Можно написать рецензию.

Спасибо Вам большое за проделанный труд. Мне понравились оба варианта.
Скажите пожалуйста, почему у Вас одни и те же строчки в этих двух вариантах получились сильно разными. И какой из этих вариантов Вы считаете более верным, не беря в расчёт от чьего лица песня.

Уважаемый Forest!

Выложенный перевод - это то, что можно подарить, продать, купить. Т.е. - готовое изделие.
А для души - отдельная ветка. С ошибками, певучестью, заиканиями, сбивками. Практически, вольное прочтение.

Спасибо, перевод принят!