Nemmeno l'ombra
 

Помогите, пожалуйста, красиво перевести эту фразу на русский в таком контексте.

Ma di ballare, in quel periodo, nemmeno l’ombra. E a volte non si trovava nemmeno il posto per un tango.

Попробуй заменить nemmeno l’ombra на impensabile... практически синоним...:)

Принято, спасибо :) Только, наверно: "Танцы были (почти) немыслимы... недостижимы... ?

Nemmeno un sogno - из этой же оперы?

...даже и намёка не было.
тема "тени" раскрыта?

Да, тень=намек - хорошо :)