Мой Перевод на модерации
 

Уважаемые модераторы, ну неужели никто не может перевести эту песню?
Она уже весит там 2а месяца. Я так жду. Пожалуйста, посмотрите кто-нибудь.

Вот он:
http://fr.lyrsense.com/myModerate/10476

Mystique, на модерацию отправляются переводы - готовые, где модераторы в порядке общей очереди проверяют их, и если есть недочёты, то помогают их устранить. Время приёма перевода зависит от занятости модераторов, но не стоит забывать, что во-первых, они уделяют этому своё свободное время, которого, как и у нас всех бывает не так уж много, во-вторых, переводов на проверку отправляют несколько десятков в день, а модераторов на каждый раздел - всего несколько человек и естественно они физически не успевают все их проверить за день, поэтому остаётся только запастись терпением и ждать, когда дойдёт очередь до Вашего перевода.

Если же Вы хотели просто подать заявку на перевод песни, то нужно было разместить её в соответствующий раздел, сюда или на форум, куда Вы уже обратились с просьбой помочь.

Я так и сделала: перевела, как смогла, и отправила на модерацию. Естественно, ожидаю комментариев от модераторов по поводу недочетов. Всё ещё жду, хотя понимаю, что все заняты, но он уже давно там висит :(

Модераторы — не учителя иностранных языков, чтобы проверять переводы и объяснять все недочеты. В крайнем случае модераторы могут исправить пару незначительных моментов. Если перевод нуждается в серьезной доработке, он либо будет отклонен, либо будет так долго висеть.

Ну, если перевод плохой, то нужно его отклонить. Если есть пара недочётов, то исправить. А когда он так висит, непонятно что к чему.

Если он так висит, видимо, он не безнадежен, но модераторам нужно много времени, чтобы объяснить Вам, что именно нужно исправить. А времени, увы, катастрофически не хватает. Постараемся в ближайшие дни его посмотреть.

Ой, ну спасибо, наконец, за добрый ответ :) Вы дали мне надежду! :) Дело в том, что я так подозреваю, эту песню не так-то легко перевести, поэтому и времени нужно больше. Может, поэтому никто и не берётся... Но теперь буду ждать ещё терпеливее. Мне жутко интересно :thank_you2: