Ligabue - Le donne lo sanno (da dove si viene)
 

Вынос мозга.
e quelle che sanno
spiegarti l'amore
o provano almeno
a strappartelo fuori
e quelle che mancano
sanno mancare
e fare più male

http://www.angolotesti.it/L/testi_ca...no_796158.html

Мой бы вольный перевод звучал так:
и те, что знают
объясняют тебе любовь (объясняются в любви?)
или пробуют хотя бы
... вырвать ее?
а тех, что не хватает

в общем, что-то у меня не тик-так совсем, дальше даже продолжать не буду.

При том я понимаю, что перевести это легко, до меня просто банально не доходит.

Наталина,
sapere - не только знать (+существительное), но и уметь (+глагол). Тогда действительно все просто. (могут объяснять, но можно и знают, как объяснить...)

...пытаются хотя бы вырвать её из тебя (te lo strappare) [наружу - наверно, уже лишнее]...

Вот с sanno mancare тяжелее. )) (знают, как сделать так, чтоб их тебе не хватало).

far piu' male - причинить больше боли.

Все равно ничего не понимаю.
А, нет, понимаю.
Или не понимаю?
Понимаю, если перефразировать.

Они те, что
могут объяснить тебе любовь
или хотя бы попытаться
вырвать ее из тебя
они те, кого не хватает
и умеют делать так, чтобы их не хватало,
причиняя еще больше боли

От грамматики вообще отошла)

Влезу и я со своим:

e quelle che sanno
spiegarti l'amore
o provano almeno
a strappartelo fuori
e quelle che mancano
sanno mancare
e fare più male

..и те, что умеют
обьяснять тебе любовь,
или хотябы пытаются
вырвать её из тебя..
И те которых не хватает,
умеют быть необходимыми
делая этим ещё больнее

..и те, что умеют - понимаешь, это никак не связать со строчками до этого)
Если только заменить на "Они те, что".

Давай полный текст!:)

и те замени на которые

Точно!! Не додумалась бы.