|
Lorie - Dita
Il n'ya pas de texte
Ni de textile Elle ne rime qu'avec son rimmel Dita… Dita Von Teese immobile Posée fonction corporelle Y a pas de sexe indélébile Y a que des sexes infidèles Elle est toute seule Et vous êtes mille A vous jeter dans le L Tourne la page Elle tourne les talons Tourne la page Mais c'est vraiment con Juste un détail Que ton oeil a raté Le mouvement de mes doigts Un mot que j'ai tatoué Juste un détail Si particulier Toi la rétine et moi l'objet Juste un détail Que ton oeil a raté Ma langue et mon Karma Mes lèvres maquillées Juste un détail Que tourte peux méditer Toi la rétine et moi l'objet Nanananaa… Je te laisse là Trouvées sur parolesdeclip.fr Et le style, les caresses si visuelles Se déshabille Une Dita sommeille Tourne la page Elle tourne les talons Encore une page Mais c'est vraiment con Juste un détail Que ton oeil a raté Le mouvement de mes doigts Un mot que j'ai tatoué Juste un détail Si particulier Toi la rétine et moi l'objet Nanananaa… Juste un détail Juste un détail Si particulier Toi la rétine et moi l'objet Juste un détail Que ton oeil a raté Ma langue et mon Karma Mes lèvres maquillées Juste un détail Que tu peux méditer Toi la rétine et moi l'objet http://www.youtube.com/watch?v=g2LzV...layer_embedded |
Это шутка такая? О_О
|
Цитата:
Уж сколько раз твердили миру (с): on-line переводчики - зло! Я уж промолчу про остальные "ошибки", легче перевод с нуля сделать. |
Хорошо, пусть будет с нуля.
|
Чего-то я пропустила... вижу уже удаленное сообщение с переводом.
Ну, во-первых, ребят, перевод выполнен не через онлайн-переводчик, с Юрием мы не над одним переводом уже работали. Ошибки, согласна, есть, некоторые моменты не так поняты, но это отдельная тема, для этого на форуме переводы и выкладываются, чтобы другие участники помогали и советовали, что и где нужно поправить (чтобы все это не ложилось на плечи одних модераторов). А пресловутая фраза, Trouvées sur parolesdeclip.fr , это уже просьба к тем, кто выкладывает тексты в заявках: пожалуйста, проверяйте их. В частности, на предмет вот таких скрытых ссылок на сайт, откуда текст был взят. |
Цитата:
|
LaRousse, как бы это сказать, чтобы никого ненароком не обидеть... Переводчик должен немного думать о том, что переводит.
Конечно, текст с кучей ошибок в данном случае не помог. Вот нечто, более похожее на правду: Y'a pas de texte, ni de textile Elle ne rime qu'avec son rimmel Dita Von Teese, immobile Posée fonction corporelle Y'a pas de sexe indélébile Y'a que des sexes infidèles Elle est toute seule et vous êtes mille A vous jeter dans le ELLE Tourne la page Elle tourne les talons Tourne la page Mais c'est vraiment con Juste un détail Que ton oeil à raté Le mouv'ment des mes doigts Un mot que j'ai tatoué Juste un détail Signe particulier Toi la rétine et moi l'objet Juste un détail Que ton oeil à raté Ma langue et mon karma Mes lèvres maquillées Juste un détail Que tu peux méditer Toi la rétine et moi l'objet Je te laisse l'art et le style Les caresses si visuelles Sous mes habits Une Dita sommeille Tourne la page Elle tourne les talons Encore une page Mais c'est vraiment trop con Juste un détail Que ton oeil a raté Le mouv'ment de mes doigts Un mot que j'ai tatoué Juste un détail Que tu peux méditer Toi la rétine et moi l'objet Juste un détail Juste un détail Signe particulier Toi la rétine et moi l'objet Juste un détail Que ton oeil a raté Ma langue et mon karma Mes lèvres maquillées Juste un détail Que tu peux méditer Toi la rétine et moi l'objet |
Il n’y a pas de texte
Ni de textile Elle ne rime qu’avec son rimmel Dita… Dita Von Teese immobile Posée fonction corporelle Y a pas de sexe indélébile Y a que des sexes infidèles Elle est toute seule Et vous êtes mille A vous jeter dans le L Tourne la page Elle tourne les talons Tourne la page Mais c’est vraiment con Juste un détail Que ton oeil a raté Le mouvement de mes doigts Un mot que j’ai tatoué Juste un détail Si particulier Toi la rétine et moi l’objet Juste un détail Que ton oeil a raté Ma langue et mon Karma Mes lèvres maquillées Juste un détail Que tourte peux méditer Toi la rétine et moi l’objet Nanananaa… Je te laisse là Et le style, les caresses si visuelles Se déshabille Une Dita sommeille Tourne la page Elle tourne les talons Encore une page Mais c’est vraiment con Juste un détail Que ton oeil a raté Le mouvement de mes doigts Un mot que j’ai tatoué Juste un détail Si particulier Toi la rétine et moi l’objet Nanananaa… Juste un détail Juste un détail Si particulier Toi la rétine et moi l’objet Juste un détail Que ton oeil a raté Ma langue et mon Karma Mes lèvres maquillées Juste un détail Que tu peux méditer Toi la rétine et moi l’objet |
| Часовой пояс GMT +4, время: 11:25. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot