(Переведено) Paul Cless - Suavemente
 

Ну ОЧЕНЬ нравится данная песня. Очень хочется, чтобы она появилась на сайте) Опять же, извиняюсь за нерасставленные (по причине незнания) ударения, присущие языку.
Suavemente, besame
que quiero sentir tus labios
besandome otra vez.
Suavemente, besame
I love what you doing to me
But keep it suavemente

(Suave) Besame , besame
(Suave) Besame otra vez
(Suave) Que quiero sentir tus labios
(Suave) Besandome otra vez
(Suave) Besa, besa
(Suave) Besame un poquito
(Suave) Besa, besa, besa,
(Suave) Besame otro ratito

(Pequena , hechate pa'ca, pamelo)

Cuando tu me besas
me siento en el aire
por eso cuando te veo
comienzo a besarte.
Y si te despegas yo me despierto
de ese rico sueno que me dan tus besos.

Suavemente, besame
que quiero sentir tus labios
besandome otra vez.
Suavemente, besame
I love what you doing to me
But keep it suavemente

(Suave) Besame, besame
(Suave) Besame otra vez
(Suave) Que quiero sentir tus labios
(Suave) Besandome otra vez
(Suave) Besa, besa
(Suave) Besame un poquito
(Suave) Besa, besa, besa,
(Suave) Besame otro ratito

Kiss me softly
you're all that I need
now I want you to come home with me
baby when I look into your sexy eyes
makes me wanna kiss you till the sunrise

(Suave) Kiss me one time
(Suave) Kiss me two time's
(Suave) Kiss me again
(Suave) It's going down, don't change
(Suave) Don't hurry now
(Suave) let can feel you're soul
(Suave) Kiss me a little bit
Suavemente
So I needed

All right, okay
Pappy pappy, move it, slowly
All right, okay
Besame

Suavemente, besame
que quiero sentir tus labios
besandome otra vez.
Suavemente, besame
I love what you doing to me
But keep it suavemente

(Suave)
(Suave) Besame otra vez
(Suave) Que quiero sentir tus labios
(Suave) Besandome otra vez
(Suave) Besa, besa
(Suave) Besame un poquito
(Suave) Besa, besa, besa,
(Suave) Besame otro ratito

Suave, are you ready for a little treath
I will make you humping and scream
Suave, boy will you forth when I need
I will kiss you soft and sweet
Suave, can you make brixx and don't speed
I will do whatever you need
I will kiss you all night long

Suavemente, besame
que quiero sentir tus labio

От вечного "Целуй меня крепче", к клубному "Мягко целуй меня"... Три-четыре фразы, повторяющиеся в самба-ритме, на полутора языках. Задорная музычка, драйв пляжного безделья и бесконечная мантра - "Мягко, мягко, мягко..." Впрочем, чего это я? Кому арбуз, а кому свинной хрящик... О вкусах не спорят!

Клипчик здесь: http://www.youtube.com/watch?v=kbZQa...eature=related

Выложила на сайт в заявки на перевод в альбом её автора, Элвиса Креспо: http://es.lyrsense.com/translate/suavemente

Про Пола Клесса я даже в Википедии ничего не нашла... :(

Жалко, :( Мне ведь именно вариант Пола Клесса нравится. Ну ладно... а если, например, найдется что-нить, Даш, ты сделаешь страничку на него? Я даже мп-3 могу загрузить этой песни, именно в исполнении Пола Клесса
А давайте, я пока Пола загружу, а потом, если что, поправим

Загружай! Можем в комментах указать, что в приложенном mp3 песня в исполнении Пола Клесса.

Кстати, если ты найдешь чего-нибудь про Пола Клесса (фотку хотя бы, а лучше, конечно, если и альбом, из которого эта песня, если таковой был) - то мы же и ему эту песню выложим, конечно! Я просто ничего не нашла про Пола, зато нашла про саму эту песенку и ее автора, и обнаружила, что автор у нас уже представлен хотя бы одной песней - потому к нему и выложила...

Во, че нашла! Первая фотка - это по-видимому сам Paul Cless, вторая, я так подозреваю, обложка сингла. Пошла искать дальше)))

Вообще-то он сейчас очень кудрявый. Пробовала содрать какую-нить фотку с его офиц. сайта, но не получилось: http://www.paul-cless.com/index.php?go=gallery&lang=en.
Все-таки Suavemente - это сингл. Вот цитата с его сайта:
"Paul's debut single "Suavemente" featured female MC Brixx...."

Ох, ну и песенка, Надь... :) не в части испанского текста, в части английского... хотя м.б. дело в моей "испорченности"... :blush:

Я ее переведу, наверное, в обозримом будущем (правда текст тут перепу-у-утан весь по сравнению исполнением в загруженном mp3, но не беда, разберусь). Но по поводу некоторых фраз потом в англ. разделе проконсультируюсь - а то у меня уж больно пошлые варианты местами возникают :)

Да уж, английский текст презабавен:)))

Наташ, понимаешь, если фразе Kiss me again... It's going down я ещё подобрала "приличную" интерпретацию... то когда несколькими строчками ниже (да еще и женским голосом в исполнении) идёт "move it slowly" - у меня чё-то блин мало вариантов, что здесь "it"... (:acute: - это я самой себе :mosking:)

P.S. Pappy, pappy, move it slowly - "pappy" - это не только уменьшительно-ласкательное от "папа", это еще и "мягкий" в английском... ну да, блин "it" мягкий ещё, не торопись :rofl: а у меня истерика, походу :rofl: