Рамаззотти / Рамаццотти
 

На главной странице итальянского сайта написано "Рамаззотти".
Но ведь он Рамаццотти!

Уважаемые "итальянские" коллеги, а как на счет того, что не смотря на то, что правильно читать Рамаццотти, большинство людей, не очень смыслящих в итальянском, в поисковиках будут набирать по-русски именно Рамаззотти? Ошибка-то исторически сложившаяся, подавляющее большинство русско-говорящего населения произносят его имя именно так...

Родион, вопрос скорее к тебе - будут поисковики выводить на наш сайт тех, кто ищет песни/переводы Эроса Рамаззотти?

Рамаззотти / Рамаццотти
 

А я вообще всю жизнь думала, что он РАМАЗОТТИ...)))))

Я бы тоже две З не написала бы

(О блин, Карло Паццолини)

Лично я могла бы написать "Рамазотти" или "Рамаззотти", но вот "Рамаццотти" мне бы в жизни в голову не пришло, серьезно :)
Может все-таки как-нибудь учесть так распространившуюся и укоренившуюся в головах наших и наших соотечественников ошибку в его имени?... Ради большей находимости сайта поисковыми запросами... :blush:

И получилась какая-то совсем не итальянская фамилия:)))

Надо просто написать латиницей и не париться.

Но ведь в поисковиках ищут-то по-русски. :)

Кстати, согласно статистике Яндекса люди набирают (раз в месяц):
Рамазотти — 19185
Рамазоти — 1683
Рамаззотти — 718
Рамаццотти — 301
Рамаззоти — 245
Рамаццоти — 48

Так что если для поисковиков ориентироваться, то вообще стоит писать Рамазотти (с одной з). :)

Яндекс:
Рамазотти - Запросов за месяц: 14 211. Найдено 615 тысяч страниц
Рамаззотти - Запросов за месяц: 533. Найдено 39 тысяч. плюс Быть может, вы искали: «Рамазотти»
Рамаццотти - Запросов за месяц: 185. Найдено 11 тысяч ответов.

Гугль:
Рамазотти - Результатов: примерно 44 200
Рамаззотти - Результатов: примерно 47 700
Рамаццотти - Результатов: примерно 13 900

Я бы искала латиницей скорее всего.
И еще - я за то, чтобы было грамотно, а ошибочные популяризированные варианты зашить как-то внутри.

Вон что в гугле, что в яндексе, как не напиши, а сайт о Эрос Рамаццоти и Рамаццотти, Эрос — Википедия выпадают в первых строках.