(Переведено) Gusttavo Lima - Balada (boa)
 

Если честно, самому песня не понравилась... Но я тут прочитал, что это новая восходящая суперзвезда, что он вполне может повторить успех Michel Teló. Интересно было узнать, о чем песня. Оказалось, что у нас его нет еще. Вот мне и подумалось: а почему бы нам не обзавестись переводом? :) Послушать можно здесь (да, уже более 12 миллионов просмотров :yes3:)

Eu já lavei o meu carro, regulei o som
Já tá tudo preparado, vem que o brega é bom
Menina fica a vontade, entre e faça a festa
Me liga mais tarde, vou adorar, vamos nessa

Gata, me liga, mais tarde tem balada
Quero curtir com você na madrugada
Dançar, pular até o sol raiar.

Gata, me liga, mais tarde tem balada
Quero curtir com você na madrugada
Dançar, pular que hoje vai rolar.

Tchê tcherere tchê tchê,
Tcherere tchê tchê,
Tcherere tchê tchê,
Tchereretchê
Tchê, tchê, tchê,
Gustavo Lima e você [x2]

Se você me olhar vou querer te pegar
E depois namorar, curtição
Que hoje vai rolar...

Gata, me liga, mais tarde tem balada
Quero curtir com você na madrugada
Dançar, pular até o sol raiar.

Gata, me liga, mais tarde tem balada
Quero curtir com você na madrugada
Dançar, pular que hoje vai rolar.

Tchê tcherere tchê tchê,
Tcherere tchê tchê,
Tcherere tchê tchê,
Tchereretchê
Tchê, tchê, tchê,
Gustavo Lima e você[x2]

Gata, me liga, mais tarde tem balada
Quero curtir com você na madrugada
Dançar, pular que hoje vai rolar.

Gata, me liga, mais tarde tem balada
Quero curtir com você na madrugada
Dançar, pular que hoje vai rolar.

Tem Gustavo Lima até de madrugada.

Tchê tcherere tchê tchê,
Tcherere tchê tchê,
Tcherere tchê tchê,
Tchereretchê
Tchê, tchê, tchê,
Gustavo Lima e você[x2]

Se você me olhar vou querer te pegar
E depois namorar, curtição
Que hoje vai rolar...

Gata, me liga, mais tarde tem balada
Quero curtir com você na madrugada
Dançar, pular até o sol raiar.

Gata, me liga, mais tarde tem balada
Quero curtir com você na madrugada
Dançar, pular que hoje vai rolar.

Tchê tcherere tchê tchê,
Tcherere tchê tchê,
Tcherere tchê tchê,
Tchereretchê
Tchê, tchê, tchê,
Gustavo Lima e você[x2]

Володь, судя по всему (на сколько позволяет понять этот текст "мой португальский" :)), всё о том же ;) В смысле, о том же, о чем и ТелУ, только разнообразия слов чуть-чуть больше, и чуть-чуть менее пошло всё это сказано... :)

Да, у меня было такое предчувствие :) Текст, оказывается, на португальском... Вот это уже интересней (этого я не ожидал :mosking:)

Да, Даша права.


Только одна маленькая поправочка, тело - фамилия, потому что с акцентом.

О как! Т.е. фамилия у него очень "говорящая" для русскоязычного слушателя? :mosking:

не, телó
; ))))

поднимаю заявку наверх

Песня на сайте. Владимир, благодарю! :)
http://es.lyrsense.com/gusttavo_lima/balada