forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)
-   Изучение языков (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=46)
-   -   Опять (всего-то во второй раз) нужна помощь (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=5034)

Алиса Р. 31.03.2018 19:21

Опять (всего-то во второй раз) нужна помощь
 
Всем привет!
Нигде не могу найти перевод сей фразы:
Dancing in my mobile bee

Mobile bee - это что вообще такое?:umnik2:

Олег Лобачев 31.03.2018 20:04

Англичане первым делом попросили бы сказать, где вы увидели эту фразу.

Алиса Р. 31.03.2018 20:50

Цитата:

Сообщение от Олег Лобачев (Сообщение 64428)
Англичане первым делом попросили бы сказать, где вы увидели эту фразу.

В том-то и дело, что в тексте песни Диты фон Тиз (Bird of prey)
Я сама удивилась - что за чушь?)

Олег Лобачев 31.03.2018 21:27

Я предположил бы, что имеется ввиду мобильный телефон сотового оператора "Билайн".

Алиса Р. 31.03.2018 22:12

Цитата:

Сообщение от Олег Лобачев (Сообщение 64432)
Я предположил бы, что имеется ввиду мобильный телефон сотового оператора "Билайн".

Хм, все это очень странно...:(

Фыр 01.04.2018 10:53

https://i.ebayimg.com/images/g/TJwAA...5Ie/s-l300.jpg

yura_graph 04.04.2018 12:49

Цитата:

Сообщение от Алиса Р. (Сообщение 64427)
Всем привет!
Нигде не могу найти перевод сей фразы:
Dancing in my mobile bee

Mobile bee - это что вообще такое?:umnik2:

Добрый день!

Хочу предположить очень простую вещь.
Пчела, когда зовет кого-то к цветам, танцует специальный
танец. Плюс к этому, человек, если радуется звонку,
тоже пританцовывает.
Отсюда следует, что смысла тут два: "танцую как пчела
с моим мобильником", "мобильна как пчела в ожидании меда".
А контекст бы многое пояснил.

Ray 08.04.2018 22:52

Цитата:

Нигде не могу найти перевод сей фразы:
Dancing in my mobile bee

Mobile bee - это что вообще такое?
Там не такие слова в песне, как тут написано.

Поётся:

You're a little thing, bird of prey
Dancing on my love. You'll be
Shout away

"in my mobile bee" даже по ритму не подходит.


Часовой пояс GMT +4, время: 14:40.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot