(Переведено) Мультиязычная песенка (румынский)
 

Добрый день, дорогие товарищи! Есть ли среди вас знатоки румынского? Гугл транслейт, конечно, полиглот, но я ему не очень доверяю ).

Перевожу эту песню: http://soundtrack.lyrsense.com/trans...bi_i_love_you_

Интересует румынский куплет.

Undeva cineva te iubeşte, nu uita
Spune da, iubita mea, ştii cum e cu dragostea
Oriunde ai fi, oricât ai sta, te voi aştepta
Inima spune ea, aici e casa ta

Мой перевод:
Где-то кто-то любит тебя, не забывай,
Скажи "да", любимая, ты знаешь, что такое любовь.
Где бы ты ни находилась, где бы ни была, я буду ждать
Сердце говорит - твой дом здесь.

Скажите, плиз, что там поют на самом деле... :music:

Я попросил румына перевести это на английский

Someone, somewhere, loves you, don't forget that,
Say yes, my love, you know how love is
Wherever you would be, as long you would stay, I'll be waiting
My heart (she) is saying, here is your home!

Спасибо за помощь.