forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. - Fanny Brice

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)

- Английского языка (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=35)

- - Fanny Brice - Second Hand Rose. Помощь с переводом. (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=4878)

TonyWinter

22.03.2017 22:22

Fanny Brice - Second Hand Rose. Помощь с переводом.

Делаю перевод песни и у меня возникло несколько вопросов:

Father has a business

Папа владеет бизнесом

Strictly second-hand

Строго из вторых рук/ этот бизнес - сенконд хенд (?)

Everything from toothpicks to a baby grand

Каждая вещь, от зубочисток до пианино,(?)

Stuff in our apartment

В нашей квартире

Came from Father's store

Из магазина отца

"Strictly second-hand" - что это такое? "Строгий секонд-хенд"? о__о
"a baby grand" - рояль/пианино? Но музыкальные инструменты вроде бы с "the" употребляются, разве нет?

ссылка на песню
https://www.youtube.com/watch?v=T5fCUaxR7PE

Анастасия К.

22.03.2017 23:29

Baby grand - это мини-рояль, рояль миньон (см. https://www.royali.info/mini-royal )

С артиклем the названия муз. инструментов пишут во фразах типа "играю на том-то": "I play the piano", но "I have a piano".

Пример из другой песни:
We could change this whole world with a piano
Add a bass, some guitar, grab a beat and away we go
(What do I know? - Ed Sheeran)

TonyWinter

23.03.2017 00:13

Цитата:

Сообщение от Анастасия К. (Сообщение 62144)

Благодарю за разъяснения :)

Анастасия К.

23.03.2017 05:05

Strictly может ещё означать "строго" как строгое следование некому принципу; исключительно, в чистом виде, сугубо и пр.
В данном случае похоже, что принцип - "только подержанные вещи". Комиссионный магазин у него, что ли.

TonyWinter

23.03.2017 22:47

Цитата:

Сообщение от Анастасия К. (Сообщение 62151)

Да, Вы правы. По смыслу песни комиссионый магазин очень подходит.:)

Часовой пояс GMT +4, время: 19:10.