Pastora Soler - Bendita Locura
 

Помогите, пожалуйста, связано перевести строчки:
Ya me cansé de decirte que las manitas quietas que van al pan
Y tú venga a ponerte sugerente haciendo caso omiso a mi voluntad

Я уже всю голову сломала, как перевести первую строчку - ничего умного так и не придумала:mosking:
Думаю, может это идиома - но в словарях ничего подобного не нашла :nea:

Да, это идиома, но как ее толком перевести я и сама не знаю. Ее суть: не трогай руками. Обычно эту фразу говорят детям, чаще всего когда запрещают им трогать себя (не знаю, как это сказать "мягче").
Я бу строку перевела так:
Я уже устала говорить тебе, чтобы ты держал руки при себе.

Annette, спасибо!
На самом деле, ни разу не встречала такой фразы!) :blush:

Наверное, ты ее встречала, просто не обращала внимание. Обычно она используется в усеченном варианте: ¡las manos quietas!

аааа ну это конечно!) Меня просто смущало именно que van al pan
я вот это никак не могла скомпоновать