Annie Philippe - Pas De Taxi
 

Просьба помочь с переводом еще одной песни недавно добавленного на сайт исполнителя.

Добавлением исполнителя и её песни мы обязаны переводчику: "Raquelefil" и редакторам сайта :)

видео 1: https://www.youtube.com/watch?v=ZtU_...duchw&index=11
видео 2: https://www.youtube.com/watch?v=ubMRvXSm0Eg
видео 3: https://www.youtube.com/watch?v=5EUleGOqiRw

ссылка на 45-ку: http://www.encyclopedisque.fr/disque/11452.html

Pas De Taxi

Pourquoi m´as-tu donné ce rendez-vous
A dix heures du soir?
Dan le métro, il y a un monde fou
Et je vais être en retard

Et pas de taxi pour me sauver la vie
Et pas de taxi pour m´emmener jusqu´à lui

Je ne peux plus rester sur ce trottoir
Les vieux messieurs m´ennuient
Je marche un peu en cherchant au hasard
Tiens, manquait plus que la pluie!

Et pas de taxi pour me sauver la vie
Et pas de taxi pour m´emmener jusqu´à lui

Une voiture roule à côté de moi
Son chauffeur n´est pas beau
Il peut sourire, je ne répondrai pas
Pourtant, mes souliers prennent l´eau

Et pas de taxi pour me sauver la vie
Et pas de taxi pour m´emmener jusqu´à lui

Mais j´ai si froid que je vais, j´en ai peur,
Sourire à mon suiveur!
Moralité: quand on est pas très beau,
Il faut avoir une auto

Soudain un taxi, enfin, me sauve la vie
Soudain un taxi peut m´emmener jusqu´à lui!
Soudain un taxi, enfin, me sauve la vie
Soudain un taxi peut m´emmener jusqu´à lui!

Et pas de taxi pour me sauver la vie
Et pas de taxi pour m´emmener jusqu´à lui

В самом исполнении последних двух (зачёркнутых) строк вроде нет.

1. Буквализированный вариант

Pas De Taxi Pourquoi m´as-tu donné ce rendez-vous A dix heures du soir? Dans le métro, il y a un monde fou Et je vais être en retard Et pas de taxi pour me sauver la vie Et pas de taxi pour m´emmener jusqu´à lui Je ne peux plus rester sur ce trottoir Les vieux messieurs m´ennuient Je marche un peu en cherchant au hasard Tiens, manquait plus que la pluie! Et pas de taxi pour me sauver la vie Et pas de taxi pour m´emmener jusqu´à lui Une voiture roule à côté de moi Son chauffeur n´est pas beau Il peut sourire, je ne répondrai pas Pourtant, mes souliers prennent l´eau Et pas de taxi pour me sauver la vie Et pas de taxi pour m´emmener jusqu´à lui Mais j´ai si froid que je vais, j´en ai peur, Sourire à mon suiveur! Moralité: quand on est pas très beau, Il faut avoir une auto Soudain un taxi, enfin, me sauve la vie Soudain un taxi peut m´emmener jusqu´à lui! Soudain un taxi, enfin, me sauve la vie Soudain un taxi peut m´emmener jusqu´à lui!

Нету такси Почему ты назначил свидание мне На десять часов вечера? В метро творится безумие, И я опоздаю. И нету такси, чтобы меня спасти, И нету такси - к нему меня отвезти. Я не могу больше оставаться на тротуаре, Ко мне пристают старые месье. Я иду в поисках почти наугад, И только не хватало дождя! И нету такси, чтобы меня спасти, И нету такси - к нему меня отвезти. Рядом со мной едет автомобиль, Водитель его не красив, Он может улыбаться, не отвечу я. А в туфли проникает вода. И нету такси, чтобы меня спасти, И нету такси - к нему меня отвезти. Но мне так холодно, что я уже собираюсь, боясь, Улыбнуться моему преследователю! Мораль: когда не очень красив, Нужно иметь авто. Как вдруг, наконец, такси, чтобы меня спасти, И сможет такси меня к нему отвезти! Как вдруг, наконец, такси, чтобы меня спасти, И сможет такси меня к нему отвезти!

2. Стихотворно-эквиритмическая попытка

Pas De Taxi Pourquoi m´as-tu donné ce rendez-vous A dix heures du soir? Dans le métro, il y a un monde fou Et je vais être en retard Et pas de taxi pour me sauver la vie Et pas de taxi pour m´emmener jusqu´à lui Je ne peux plus rester sur ce trottoir Les vieux messieurs m´ennuient Je marche un peu en cherchant au hasard Tiens, manquait plus que la pluie! Et pas de taxi pour me sauver la vie Et pas de taxi pour m´emmener jusqu´à lui Une voiture roule à côté de moi Son chauffeur n´est pas beau Il peut sourire, je ne répondrai pas Pourtant, mes souliers prennent l´eau Et pas de taxi pour me sauver la vie Et pas de taxi pour m´emmener jusqu´à lui Mais j´ai si froid que je vais, j´en ai peur, Sourire à mon suiveur! Moralité: quand on est pas très beau, Il faut avoir une auto Soudain un taxi, enfin, me sauve la vie Soudain un taxi peut m´emmener jusqu´à lui! Soudain un taxi, enfin, me sauve la vie Soudain un taxi peut m´emmener jusqu´à lui!

Нету такси Ну, почему ты назначил мне Свидание на десять часов? Я опоздаю, конечно, к тебе, Безумие ведь в метро. И нету такси, чтобы меня спасти, И нету такси - к нему меня отвезти. Я не могу больше вот так стоять - Пристает старичье. Ищу такси я почти наугад, Дождя не хватало лишь! И нету такси, чтобы меня спасти, И нету такси - к нему меня отвезти. Рядом со мной катит автомобиль, Водитель не красив, Улыбкам его не отвечу я, А в туфлях уже вода. И нету такси, чтобы меня спасти, И нету такси - к нему меня отвезти. Мне холодно, и готова, боясь, Улыбнуться ему. Итак, мораль: лицом не вышел коль, То нужно иметь авто. Как вдруг вот такси, чтобы меня спасти, И сможет такси меня к нему отвезти! Как вдруг вот такси, чтобы меня спасти, И сможет такси меня к нему отвезти!

Здорово, а особенно мне понравилось про:

"Мораль: когда не очень красив, Нужно иметь авто.", я сперва подумал что может это как-то иначе переводится.

То-то сейчас все на автомобилях - прячутся.

Мне несколько не нравится слово "нету", ..., если хочется чтоб можно было петь тест, то можно вместо "нету" поставить "нет тут" - по ритму совпадает вроде.

несколько самонадеянно предложу некоторую попытку развития последнего перевода, но абсолютно без претензий:

Ну почему ты свидание назначил мне
На вечера десять часов?
В метро сумасшедшие все
И я опоздаю к тебе.

И нет такси чтоб мою жизнь спасти,
И нет такси чтоб к нему меня отвезти.

Я не могу на дороге дальше стоять -
Ко мне пристаёт старичьё.
Я лихорадочно начинаю искать, (я такси беспорядочно буду искать)
А еще не хватало дождя!

И нет такси чтоб мою жизнь спасти,
И нет такси чтоб к нему меня отвезти.

Автомобиль едет рядом со мной
а водитель его не красив
на улыбку его не отвечу я,
но (уже) обувь в воде у меня

тут куплет про тех кто не вышел рожей ...
(еще хуже получилось) :

Но мне так холодно, что я уже собираюсь, боясь,
Улыбнуться преследователю своему!
Мораль: когда не очень красив,
Нужно авто иметь самому.


Внезапно, в итоге, такси, чтоб мою жизнь спасти
Внезапно, сможет такси меня к нему отвезти
Внезапно, в итоге, такси, чтоб мою жизнь спасти
Внезапно, сможет такси меня к нему отвезти



да, что-то с трудом и не очень :)

"Нету" вполне нормальный вариант "нет", встречающийся в классической литературе.

Думаю, что в буквальном варианте лучше будет простое "и вот", чем "как вдруг". В стихотворном тоже хорошо бы "как вдруг" заменить на другое.
Потому что когда долго ждешь и "нету, елки-палки", то "ну, вот, наконец", а не "внезапно, в итоге". )
Можно немного стихотворно "усугубить" ситуацию с погодой и обувью: "И ливень щас в самый раз", "А туфли полны воды".

Хорошо.

Предлагаю последовательно пробежаться по "замечаниям":

Пока по буквальному переводу:

1. подправляю как предлагаете, действительно так лучше:

Soudain un taxi, enfin, me sauve la vie

И вот, наконец, такси, чтобы меня спасти,

но вопрос по "me sauve la vie" - в буквальном переводе слово "жизнь" не хочется оставить?

2. слово "нету" - вот как-то оно меня смущает..., у меня оно ассоциируется только с вывеской в сельпродмаге: "пива нету" и там это будет уместно, но у нас ситуация вроде другая, в песне идёт речь о столичной девушке, и не в какой попало столице, а в Париже.

Девушки - существа эмоциональные.
Опаздывание на свидание - это крайняя ситуация. Крайние ситуации имеют сильную эмоциональную окраску.
"Если опоздаю - я погибла". Поэтому и спасение нужно максимальное - "Спасти жизнь".
Ясно, что здесь "спасите" находится в значении "помогите". Поэтому оставить нужно "спасти".
Буквальная добавка "жизнь" мешает восприятию текста, в том смысле, что перетягивает на себя внимание. Главным же является слово "спасти".

То-то и оно, что девушка, обычная, и Париж ничем от Москвы не отличается (такая же большая деревня, только сельпродмаги побольше )) ). И люди тоже. А обычные люди могут говорить "Нету". Тем более юные. Юность это не возраст, а состояние души.
"Нет тут", с одной стороны, плохо звучит. С другой, "нет тут" это как будто такси есть, но за углом. В песне главное время, а не место. "Нету" это нет в данный момент времени. Поэтому добавка "тут" лишняя.

Приятно что так подробно расписываете :)

Про "жизнь" понятно и для французского наверно рассуждения аналогичны - в оригинале слово используется только для ритма (рифмы)?

Про "нету" ... :), да уже даже ожидал какого-то подобного "рассказа". С вариантом "нет тут" всё понятно, действительно смысл несколько иной, а еще можно "тут нет" :) ... но тоже хуже чем одно слово, ... с использованием нету всё равно не могу согласиться (можно для ритма слово нет, как "не-ет" петь/растягивать) - для меня часть очарования песни пропадает и в моём окружении ни когда так не говорили, даже в детстве... , но тут у нас же есть модераторы при приёме переводов - оставим на их усмотрение. (хорошо что для себя можно использовать перевод на основе своего восприятия действительности)

(Сейчас еще сто раз пропою "И нету такси" - может привыкну :) )

С последними четырьмя строчками в буквальном переводе - в оригинале первые слова строчек совпадают - в русском не хочется это каким-то образом оставить?

нормальный, только простецко-простонародный такой, разговорно-местечковый, вроде как девушка из глухой деревни приехала, стоит на улице: "Метро не ходют, в такси не содют - нету такси"

Словечко "нету" придаёт переводу песни своеобразную окраску, типа провинциалочка в столице

Здравствуйте! Очень интересно вас читать. Хочу внести свою лепту.
Обратите внимание на строчку "Mais j´ai si froid que je vais, j´en ai peur, sourire à mon suiveur!" и ее перевод "Мне холодно, и я готова, боясь, улыбнуться ему".
Мне кажется, что по логике песни должно стоять что-то вроде "Мне так холодно, и, боюсь, я готова улыбнуться ему".
(по мне, "боясь" подразумевает, что она боится его, этого шофера, а на самом деле она боится себя: ой, боюсь, не удержусь, улыбнусь).
Что думаете?

Вроде в предыдущем куплете она водителя припечатала: "не красив" и наверно самопроизвольно не будет улыбаться, но.... кто ж девушек разберёт, Вам тут как раз виднее, а с точки зрения французского оригинала ни чего не могу сказать - могу только отдельные слова в словарике пока искать, но работаю над собой.

Согласен. Правда "в логике" до меня такой вариант не дошел, а с точки зрения времен вы, видимо, правы.

J'ai peur это я боюсь, опасаюсь; en - в, в процессе. Я в боязни, боюсь.

Татьяна, а можно вопрос (как французскому модератору). Как тогда по-французски будет "боясь"? И нужно использовать глагол "craindre" или можно через "peur"?


P.S. Для меня "родной" английский (в школе). Французский - пытаемся на собственном энтузиазме. Поэтому могу при переводе ошибаться.

[QUOTE=Raquelefil;64178]Как тогда по-французски будет "боясь"? И нужно использовать глагол "craindre" или можно через "peur"?
/QUOTE]

Множество примеров подсказывают, что можно использовать "craignant", можно "ayant peur". В каких случаях та или иная форма будет более уместной, не подскажу, т.к. французский тоже на чистом энтузиазме.

Попробую подвести "итог", оставляю авторское "нету", перевод же не мой :) (пока только 50-ть раз пропел, т.е. не привык еще)

Предложенные изменения из дискуссий по сравнению с последним полным текстом выделены оранжевым.

Действительно, предложенный Татьяной вариант приятнее смотрится и даже теперь кажется логичным :) , только проверьте, правильно ли я его в итоге записал - я чуток поменял.

Остался вопрос по наличию "рефрена" в последних четырёх строчках оригинала и отсутствию его в переводе, разве не хочется его оставить?

Что-нибудь в таком роде:

И вот, наконец, такси, чтобы меня спасти,
И вот, наконец, такси, сможет к нему отвезти!
И вот, наконец, такси, чтобы меня спасти,
И вот, наконец, такси, сможет к нему отвезти!

Pas De Taxi Pourquoi m´as-tu donné ce rendez-vous A dix heures du soir? Dans le métro, il y a un monde fou Et je vais être en retard Et pas de taxi pour me sauver la vie Et pas de taxi pour m´emmener jusqu´à lui Je ne peux plus rester sur ce trottoir Les vieux messieurs m´ennuient Je marche un peu en cherchant au hasard Tiens, manquait plus que la pluie! Et pas de taxi pour me sauver la vie Et pas de taxi pour m´emmener jusqu´à lui Une voiture roule à côté de moi Son chauffeur n´est pas beau Il peut sourire, je ne répondrai pas Pourtant, mes souliers prennent l´eau Et pas de taxi pour me sauver la vie Et pas de taxi pour m´emmener jusqu´à lui Mais j´ai si froid que je vais, j´en ai peur, Sourire à mon suiveur! Moralité: quand on est pas très beau, Il faut avoir une auto Soudain un taxi, enfin, me sauve la vie Soudain un taxi peut m´emmener jusqu´à lui! Soudain un taxi, enfin, me sauve la vie Soudain un taxi peut m´emmener jusqu´à lui!

Нету такси Почему ты назначил свидание мне На десять часов вечера? В метро творится безумие, И я опоздаю. И нету такси, чтобы меня спасти, И нету такси - к нему меня отвезти. Я не могу больше оставаться на тротуаре, Ко мне пристают старые месье. Я иду в поисках почти наугад, И только не хватало дождя! И нету такси, чтобы меня спасти, И нету такси - к нему меня отвезти. Рядом со мной едет автомобиль, Водитель его не красив, Он может улыбаться, не отвечу я. А в туфли проникает вода. И нету такси, чтобы меня спасти, И нету такси - к нему меня отвезти. Но мне так холодно, что боюсь, я собираюсь улыбнуться моему преследователю! Мораль: когда не очень красив, Нужно иметь авто. И вот, наконец, такси, чтобы меня спасти, И сможет такси меня к нему отвезти! И вот, наконец, такси, чтобы меня спасти, И сможет такси меня к нему отвезти!

Нужна запятая перед "боюсь".

Предлагаю перед "не отвечу я" поставить "ему", чтобы появилась связка и предложение легче читалось как единое целое. Либо сделать "я не отвечу".


По припеву.
Твой вариант мне нравится, с введенным "наконец" во второй и четвертой строках. Только в этих строках не нужна запятая после "такси":
"И вот, наконец, такси, чтобы меня спасти,
И вот, наконец, такси сможет к нему отвезти!
И вот, наконец, такси, чтобы меня спасти,
И вот, наконец, такси сможет к нему отвезти!"

Мой вариант обладает эквиритмичностью. С этой точки зрения я бы оставил его:
"И вот, наконец, такси, чтобы меня спасти,
И сможет такси меня к нему отвезти!
И вот, наконец, такси, чтобы меня спасти,
И сможет такси меня к нему отвезти!"

Твой вариант дополняет мой во второй и четвертой строках, что увеличивает количество слогов.
Перечитал оба варианта 10 раз. Но выбрать пока не могу.

Есть предложение для буквализированного варианта взять твой припев.
А для приближенного к эквиритмичности (я еще подумаю, можно ли и нужно ли что-нибудь подправить) мой.

Тогда формирую "итог" буквализированного варианта.
Если не будет дополнительных идей/исправлений, то завтра вечером попробую закинуть через форму на сайт.

Pas De Taxi Pourquoi m´as-tu donné ce rendez-vous A dix heures du soir? Dans le métro, il y a un monde fou Et je vais être en retard Et pas de taxi pour me sauver la vie Et pas de taxi pour m´emmener jusqu´à lui Je ne peux plus rester sur ce trottoir Les vieux messieurs m´ennuient Je marche un peu en cherchant au hasard Tiens, manquait plus que la pluie! Et pas de taxi pour me sauver la vie Et pas de taxi pour m´emmener jusqu´à lui Une voiture roule à côté de moi Son chauffeur n´est pas beau Il peut sourire, je ne répondrai pas Pourtant, mes souliers prennent l´eau Et pas de taxi pour me sauver la vie Et pas de taxi pour m´emmener jusqu´à lui Mais j´ai si froid que je vais, j´en ai peur, Sourire à mon suiveur! Moralité: quand on est pas très beau, Il faut avoir une auto Soudain un taxi, enfin, me sauve la vie Soudain un taxi peut m´emmener jusqu´à lui! Soudain un taxi, enfin, me sauve la vie Soudain un taxi peut m´emmener jusqu´à lui!

Нету такси Почему ты назначил свидание мне На десять часов вечера? В метро творится безумие, И я опоздаю. И нету такси, чтобы меня спасти, И нету такси - к нему меня отвезти. Я не могу больше оставаться на тротуаре, Ко мне пристают старые месье. Я иду в поисках почти наугад, И только не хватало дождя! И нету такси, чтобы меня спасти, И нету такси - к нему меня отвезти. Рядом со мной едет автомобиль, Водитель его не красив, Он может улыбаться, ему не отвечу я. А в туфли проникает вода. И нету такси, чтобы меня спасти, И нету такси - к нему меня отвезти. Но мне так холодно, что, боюсь, я собираюсь Улыбнуться моему преследователю! Мораль: когда не очень красив, Нужно иметь авто. И вот, наконец, такси, чтобы меня спасти, И вот, наконец, такси сможет к нему отвезти! И вот, наконец, такси, чтобы меня спасти, И вот, наконец, такси сможет к нему отвезти!

P.S. У меня еще обширные планы Вас помучить по песням 60-х, 70-х, ... когда устанете - говорите.

P.S. 2 исправил "у" на "У"

С большой буквы "У":
Улыбнуться моему преследователю!

Здесь я бы поставил смайлик "lol", чтобы выразить возникшую у меня реакцию. Но он многоват. А других смеющихся нету ("mosking" это не то).
Потому ставлю :half-lol:. )

Можешь мучать. Для меня главное, чтобы песня была красивая и про любовь. :blush:

Внес правки.
(Второе и третье видео, в первом посте, с ютуба удалено)

Pas De Taxi Pourquoi m´as-tu donné ce rendez-vous A dix heures du soir? Dans le métro, il y a un monde fou Et je vais être en retard Et pas de taxi pour me sauver la vie Et pas de taxi pour m´emmener jusqu´à lui Je ne peux plus rester sur ce trottoir Les vieux messieurs m´ennuient Je marche un peu en cherchant au hasard Tiens, manquait plus que la pluie! Et pas de taxi pour me sauver la vie Et pas de taxi pour m´emmener jusqu´à lui Une voiture roule à côté de moi Son chauffeur n´est pas beau Il peut sourire, je ne répondrai pas Pourtant, mes souliers prennent l´eau Et pas de taxi pour me sauver la vie Et pas de taxi pour m´emmener jusqu´à lui Mais j´ai si froid que je vais, j´en ai peur, Sourire à mon suiveur! Moralité: quand on est pas très beau, Il faut avoir une auto Soudain un taxi, enfin, me sauve la vie Soudain un taxi peut m´emmener jusqu´à lui! Soudain un taxi, enfin, me sauve la vie Soudain un taxi peut m´emmener jusqu´à lui!

Нету такси Ну, почему ты назначил мне Свидание на десять часов? Я опоздаю, конечно, к тебе, Безумие ведь в метро. И нету такси, чтобы меня спасти, И нету такси - к нему меня отвезти. Я не могу больше вот так стоять - Пристает старичье. Ищу я такси почти наугад, Дождя не хватало лишь! И нету такси, чтобы меня спасти, И нету такси - к нему меня отвезти. Рядом со мной катит автомобиль, Водитель не красив, Улыбкам его не отвечу я, А в туфлях уже вода. И нету такси, чтобы меня спасти, И нету такси - к нему меня отвезти. Мне холодно, и готова, боюсь, Улыбнуться ему. Итак, мораль: лицом не вышел коль, То нужно иметь авто. И вдруг вот такси, чтобы меня спасти, И сможет такси меня к нему отвезти! И вдруг вот такси, чтобы меня спасти, И сможет такси меня к нему отвезти!

Аналогично в песенке "про комаров" заблокировали оба видео :),
а в "J'ai tant de pein" всё в порядке.

Попробую добавить второй вариант перевода с пояснением, что "эквиритмический".

Можно не пробовать. Я его уже отправил, и он прошел модерацию.
Опубликован здесь: https://fr.lyrsense.com/annie_philippe/pas_de_taxi#v2.
Хе-хе. :)