(Переведено) Patrizia Laquidara - Noite e luar
 

Огромная просьба перевести песню Patrizia Laquidara - Noite e luar В принципе и так все понятно, но хотелось бы почитать перевод знающего португальский, а не догадывающегося о значениях слов из-за схожести с испанским :) Я "подсела" на эту песню :help:
собственно говоря, песня:
mp3 => http://www.sendspace.com/file/lk5tux
Noite e luar
eu queria cantar
Vamos embora que ainda crece
vamos tentar
Deixa a dor que voce
Leva dentro que tem
Lembra de nos, meu bem,
vamos juntos a cantar

Dentro de mim eu queria saber
Onde estava a vida sem
Voce ao lado meu
Tudo era tao frio
E voce aconteceu
Perto de mim ,meu bem
Vamos juntos a cantar

Deixa la a dor

Tudo va acontecer
Eu preciso perdao
Deixa as duvidas vem

Deixa la amor
Tenho beijos na mao
Eu preciso perdao
eu te quero pra mim

Noite e luar
eu queria cantar
Vamos embora que ainda crece
vamos tentar

Deixa a dor que voce
Leva dentro que tem
Lembra de nos, meu bem,
vamos juntos a cantar

Песня, и правда, чýдная. Напоминает сразу две других песни — горячая смесь. Текст немножко хромой (в смысле, ошибки). Если получится красиво сложить... в общем, я пытаюсь. ; )))

песня на сайте
http://es.lyrsense.com/patrizia_laquidara/noite_e_luar
Надеюсь, сильно не преукрасила. ; ))

Еще раз большое спасибо за перевод :angel:
А в чем заключалась сложность? Там что-то непереводимое было, или какие ошибки ты имела в виду?

Пожалуйста! Мне тоже очень понравилась песня, и певица. Красивый голос и музыка необычная и красивая.

Сомнения были в поцелуях рук. Остались и сейчас, но ничего другого осмысленного не могу предложить. :)