forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)
-   Итальянского языка (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=13)
-   -   надобно разобрать слово (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=2130)

Наталия 02.07.2011 23:23

надобно разобрать слово
 
Текст записывала сама, помогите, кто хорошо умеет разбирать слова текстов. :)

alberuccio или что-то связанное с luce?

Вот-с послушать: http://it.lyrsense.com/ricardo_fogli/piccoli_tradimenti
La prima volta va così
ti trovi lì e non sai perchè
Logico lei è molto bella,
pensi di male cosa c'è

Piccoli tradimenti e via,
la fantasia ti serve poi
Un alberuccio fuori mano,
dovesse che non tornerai.

Tutto per quel sapore un po' strano,
Per quel piacere lontano
Che poi svanisce nel niente
Storie di noi brava gente
Cerca una fiamma decente
Dove davvero non c'è.

Piccoli tradimenti e via
Questione di filosofia
L'amore certo è un'altra cosa,
Lo sanno tutti che cos'è;

La verità è che va così
Che sia disastro io non direi
Non serve fare la morale
Che capita a tutti prima o poi.

Tutto per quel sapore un po' strano,
Per quel piacere lontano
Che poi svanisce nel niente
E torni l'uomo di sempre
Tutto per quell'incertezza
Che diventa tristezza per te

Олег Лобачев 02.07.2011 23:31

Alba luce - луч рассвета

Наталия 02.07.2011 23:43

вот бы мне уши такие, надо аппарат покупать:)) а мне деревьица мерещатся=)))))
Спасибо, это больше подходит!
Но грамматически как-то неправильно там di должно быть

Олег Лобачев 02.07.2011 23:51

Рассветный луч устроит? :)

Наталия 02.07.2011 23:53

да не в том смысле: dell'alba должно быть, разве нет? или я чего-то дурю?))

Наталия 03.07.2011 00:02

Точно ступила, все правильно=)))))

Олег Лобачев 03.07.2011 00:10

Un alba luce он поет, кажется.Вообще, в песенной лирике грамматика
стоит не на первом месте. Главное - это музыка.
В песенных текстах часто даже знаков препинания нет, потому,
может быть, что текст песни считается делом второстепенным

Наталия 03.07.2011 00:17

Да я понимаю, просто грамматику хотела разобрать, а ее тут нету, лишь бы слово к слову прилёпать. :)

Олег Лобачев 03.07.2011 00:27

Один итальянец мне объяснял год назад:
Talvolta i testi delle canzoni non sono ottimi esempi di lingua, perché tendono ad assoggettare le parole alle necessità della musica.

Sebastiano 05.07.2011 13:14

Когда тут на форуме кто-то говорит, что грамматика нарушается из-за того, что слова иначе не укладываются в рифму или в ритм, потом обычно выясняется, что человек или что-то неправильно понял, или вообще не знает грамматики. Тут он просто что-то другое поет.


Часовой пояс GMT +4, время: 16:38.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot