помогите с переводом
 

You wanna bend but breaking down is in these bones

Контекст? Ваша версия перевода?

Put me down just medicate me blind
Or you can take my wounds and pour some salt inside
I'm just a basket case
No one can judge my soul
You wanna bend but breaking down is in these bones


Убей меня, ну просто насмерть залечи.
Иль в мои раны соль насыпать поручи.
Со мной всё кончено, я труп.
Моя душа для всех потёмки.
Сломить меня? Сломать! Ведь мои кости ломки.


Мне нравится Умберто. У его произведений уникальное Эко. На своих семинарах он обычно просил у многочисленной армии переводчиков дать ему контекст. И ему обычно давали... Давали обычно 400. Но он оставлял себе 200. Профессионал.

Умберто Эко писал, что если переводчик берёт оригинал в 200 страниц, а возвращает перевод, расползшийся до 400 страниц, его можно отстранять от работы, не читая.

Как писал в своей автобиографии Отто фон Бисмарк "Bottom Ov Ксrisna":

Andere Länder, andere Zungen,
So hab' ich mich schon früh gezwungen
Dem Missverständnis zum Verdruss,
Dass man Sprachen lernen muss.