forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)

- Английского языка (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=35)

- - Как переводится эта фраза? (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=4038)

polinochka_pelemen

09.06.2014 15:05

Как переводится эта фраза?

Перевожу песню, и застряла на этой фразе: Telling me to pack and get goin'

Обшарила все словари, ничего не нашла, можете помочь?

Олег Лобачев

09.06.2014 20:00

Собирай вещи и уматывай

Алена Сергеева

09.06.2014 22:18

согласна с Олегом. только уматывай в смысле сматывайся, когда человек сам испытывает непреодолимое желание срочно куда-то свалить. а то уматывай звучит,как будто посылают в ..)))

Олег Лобачев

09.06.2014 23:22

Алена, в той песне именно посылают :)

polinochka_pelemen

10.06.2014 07:11

Цитата:

Сообщение от Алена Сергеева (Сообщение 50166)

Олег прав, в той песне именно "Собирай вещи и УМАТЫВАЙ":)

Часовой пояс GMT +4, время: 19:47.