Помогите перевести
 

Помогите, плиз, перевести четверостишие.

When you're standin' tall tomorrow Looking back at yesterday Through the memory of your sorrow How the dawn was so far away

Когда ты завтра преодолеешь трудности, Оглядываясь на вчерашний день, В воспоминание о своем горе, Насколько рассвет был еще так далеко.

Чушь какая-то...........

Ну, почему? Смысл есть. Только надо от структуры отойти.
"Когда ты всё преодолеешь,
Оглянешься назад и вспомнишь, (далее не "в воспоминание о своем горе", а "сквозь" - "through")
Как было тяжело (тут: "Как ты горевал/страдал/печалился", но можно перефразировать, чтоб звучало получше)
Как казалось, что это никогда не кончится..." (рассвет – в переносном смысле, горести закончились)

Ольга, спасибо за помощь. Оставлю перевод, как Вы подсказали.