(Переведено) Deolinda - Mal Por Mal
 

Ja sou quem tu queres que eu seja,
Tenho emprego e uma vida normal.
Mas quando acordo e nao sei
Quem eu sou, quem me tornei
Eu comeco a bater mal.
O teu bem faz-me tao mal!

Ja me enquadro na tua estrutura.
Nao ofendo a tua moral.
Mas quando me impoes o meu bem
Eu ainda sinto aquem.
O teu bem faz-me tao mal,
O teu bem faz-me tao mal!

Sei que esperas que nao desiluda,
Que por bem siga o teu ideal.
Mas nao quero seguir ninguem
Por mais que me queiras bem.
O teu bem faz-me tao mal,
O teu bem faz-me tao mal!

Sei que me vais virar do avesso
Se eu te disser foi em mim que apostei.
Nao, nao e nada que me rale
Mesmo que me facas mal.
Do avesso eu te direi:
O teu mal faz-me tao bem!



Пожалуйста, очень срочно!Помогите!

Как-то так:

Já sou quem tu queres que eu seja, Tenho emprego e uma vida normal. Mas quando acordo e não sei Quem eu sou, quem me tornei Eu começo a bater mal. O teu bem faz-me tão mal! Já me enquadro na tua estrutura. Não ofendo a tua moral. Mas quando me impões o meu bem Eu ainda sinto aquém. O teu bem faz-me tão mal, O teu bem faz-me tão mal! Sei que esperas que não desiluda, Que por bem siga o teu ideal. Mas não quero seguir ninguém Por mais que me queiras bem. O teu bem faz-me tão mal, O teu bem faz-me tão mal! Sei que me vais virar do avesso Se eu te disser foi em mim que apostei. Não, não é nada que me rale Mesmo que me faças mal. Do avesso eu te direi: O teu mal faz-me tão bem!

Я уже такая, какой ты хочешь, чтобы я была, у меня есть работа и нормальная жизнь. Но когда я просыпаюсь и не знаю, кто я, в кого превратилась, то начинаю чувствовать себя плохо. Твоё добро причиняет мне столько зла! Я уже подхожу под твою систему, не оскорбляю твоей морали. Но когда ты принуждаешь меня к моему добру, я до сих пор чувствую себя униженной. Твоё добро причиняет мне столько зла, твоё добро причиняет мне столько зла! Знаю, ты ждёшь, чтобы я тебя не разочаровала, чтобы по-хорошему следовала твоему идеалу. Но я не хочу ничему следовать, сколько бы ты ни желал мне добра. Твоё добро причиняет мне столько зла, твоё добро причиняет мне столько зла! Я знаю, что ты вывернешь меня наизнанку, если я скажу тебе: внутри себя я спорила с тобой. Нет, нет ничего, что бы меня беспокоило, даже то, что ты делаешь мне плохо. Наоборот, я скажу тебе: твоё зло причиняет мне столько добра!

Надюша, отправляй на модерацию свой замечательный перевод. :)

Песня на сайте
Надя, благодарю!
http://es.lyrsense.com/deolinda/mal_por_mal

Таня, за что благодарить-то? Песня интересная, перевод сам напросился :)

За прекрасный перевод!:yes3:


А еще за правильный текст оригинала и прочую информацию!
Принимать было исключительно в радость!:kiss2: