|
(A)moroso, fidanzato и им подобные)))
Цитата:
moroso [mo-ró-so] agg. e s.m. (f. -sa) Che, chi si trova in stato di mora: debitore, socio m. |
Цитата:
Смотри сноску из словаря, это синоним, можно и moroso, и amoroso. amoroso [a-mo-ró-so] agg., s. • agg. 1. Che prova, esprime, denota amore SIN amorevole, tenero: padre a. 2. Che riguarda l'amore, che gli è proprio: poesia a. • s.m. 1 fam. (f. -sa) Innamorato, fidanzato SIN moroso (http://dizionari.corriere.it/diziona.../amoroso.shtml) |
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Говорю, мы прикалывались с одним местным жителем и он ко мне обратился так в смске. А, может, ты "а" в начале не расслышал? ведь особой разницы нет, звучит почти одинаково. |
Ничего, что amoroso и moroso - это два разных слова с разными значениями?..
|
А почему тогда в словаре (итальянском!) написано, что sinonimo?
http://dizionari.corriere.it/diziona.../amoroso.shtml |
Цитата:
moroso 1.chi si trova in stato di mora 2. (regionale) fidanzato, innamorato amoroso 1.fam. (f. -sa) Innamorato, fidanzato 2.In teatro, ruolo del giovane innamorato .... Как я понял, в Модене употребляют amoroso а в Равенне moroso и ошибки получается нет никакой... Всё зависит от места прописки :) |
Цитата:
Не знаю, может, в Модене самой и не употребляют, а у нас в дерёвне - без сомнений. :) |
Цитата:
|
Значит, и так, и так. Я говорю, как мне написали. А проводить социологический опрос, какое у нас больше употребляется, не хочется. :)
|
Часовой пояс GMT +4, время: 17:23. |
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot