forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. - El Mani

- Испанских песен (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=10)

- - El Mani - Ay, que te como (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=3507)

El Mani - Ay, que te como

http://www.youtube.com/watch?v=1ZOhvbdw73Y

Заранее спасибо.

I. AY, QUE' TE COMO Y TE COMO,
QUE' AY, QUE' TE VOY A COMER.
ESA CARITA TAN BONITA,
PARECE UN TERRO'N DE MIEL (BIS),
AY, QUE' TE COMO Y TE COMO,
QUE' AY, QUE TE VOY A COMER.
ESA BOQUITA TAN CHIQUITA,
QUE ME PARECE DE CREPE' (BIS),
AY, QUE' TE COMO Y TE COMO,
QUE' AY, QUE TE VOY A COMER.

ESTRIBILLO

ESTOY TAN ENAMORAO, ESTOY TAN ENAMORAO,
DE TU MANERA DE SER,
AY, QUE' TE COMO Y TE COMO,
QUE' AY, QUE' TE VOY A COMER.

II. AY, QUE' TE MIRO Y TE MIRO,
QUE' AY, QUE TE VOY A MIRAR.
ESOS OJITOS DO'NDE MIRO,
SON DOS ESPEJOS DE LA MAR (BIS),
AY, QUE' TE MIRO Y TE MIRO,
QUE' AY, QUE' TE VOY A MIRAR.
ES TU BELLEZA TAN DIVINA,
QUE NO SE PUEDE PEDIR MA'S (BIS),
AY, QUE' TE MIRO Y TE MIRO,
QUE' AY, QUE' TE VOY A MIRAR.

ETRIBILLO

III. AY, QUE' TE QUIERO Y TE QUIERO,
QUE' AY, QUE' TE VOY A QUERER.
QUE YO TE QUIERO CON LOCURA,
Y TU' ME QUIERES TAMBIE'N (BIS),
AY, QUE' TE QUIERO Y TE QUIERO,
QUE' AY, QUE TE VOY A QUERER.
Y ERES MI AMOR VERDADERO,
Y ERES MI RAZO'N DE SER (BIS),
AY, QUE' TE QUIERO Y TE QUIERO,
QUE' AY, QUE TE VOY A QUERER.

ESTRIBILLO

IV. AY, QUE' ME GUSTA Y ME GUSTA,
QUE' AY, QUE ME GUSTA SON~AR.
SUEN~O QUE' SOMOS FELICES,
QUE NADA NOS SEPARARA' (BIS),
AY, QUE' ME GUSTA, ME GUSTA,
QUE' AY, QUE' ME GUSTA SON~AR.
SUEN~O CON EL PENSAMIENTO,
ME LLEVA DO'NDE TU' ESTA'S (BIS),
AY, QUE' ME GUSTA, ME GUSTA,
QUE' AY, QUE' ME GUSTA SON~AR.

ETRIBILLO

поднимаю заявку

Ay,que te como y te como,
que ay,que te voy a comer.

Esa carita tan bonita
parece un terrón de miel,
parece un terrón de miel,
ay, que te como y te como,
que ay,que te voy a comer.

Esa boquita tan chiquita
que me parece de crepe,
que me parece de crepé,
ay,que te como y te como,
que ay,que te voy a comer.

Estoy tan enamorao,
estoy tan enamorao
de tu manera de ser,
ay,que te como y te como,
que ay,que te voy a comer.

Ay,que te miro y te miro,
que ay,que te voy a mirar.

Esos ojitos donde miro
son dos espejos de la mar,
son dos espejos de la mar,
ay,que te miro y te miro,
que ay, que te voy a mirar.

Es tu belleza tan divina
que no se puede pedir más,
que no se puede pedir más,
ay,que te miro y te miro,
que ay,que te voy a mirar.

Estoy tan enamorao,
estoy tan enamorao
de tu manera de ser,
ay,que te como y te como,
que ay que te voy a comer.

Ay,que te quiero y te quiero,
que ay,que te voy a querer.

Que yo te quiero con locura
y tu me quieres también,
y tu me quieres también,
ay,que te quiero y te quiero,
que ay,que te voy a querer.

Y eres mi amor verdadero
y eres mi razón de ser,
y eres mi razón de ser,
ay, que te quiero y te quiero,
que ay,que te voy a querer.

Estoy tan enamorado,
estoy tan enamorado
de tu manera de ser,
ay, que te como y te como,
que ay,que te voy a comer.

Ay,que me gusta,me gusta,
que ay,que me gusta soñar.

Sueño que somos felices
que nada nos separará,
que nada nos separará,
ay, que me gusta,me gusta,
que ay, que me gusta soñar.

Yo sueño con el pensamiento
me lleva adonde tu estás,
me lleva adonde tu estás,
ay,que me gusta,me gusta,
que ay,que me gusta soñar.

Estoy tan enamorao,
estoy tan enamorao
de tu manera de ser,
ay,que te como y te como,
que ay,que te voy a comer.

Ай, я тебя съем, я тебя съем
ай, я собираюсь тебя съесть

Это такое хорошее лицо
похоже на комок меда
похоже на комок меда
ай, я тебя съем, я тебя съем
ай, я собираюсь тебя съесть

Это ротик настолько мал,
что мне кажется блинчиком,
что мне кажется блинчиком
ай, я тебя съем, я тебя съем
ай, я собираюсь тебя съесть

Я так влюблен,
я так влюблен,
в то какая ты есть,
ай, я тебя съем, я тебя съем
ай, я собираюсь тебя съесть

Ай, я смотрю на тебя и смотрю на тебя
ай я собираюсь на тебя смотреть

Эти глаза, в которые я смотрю
это два зеркала моря,
это два зеркала моря,
ай, я смотрю на тебя и сомтрю на тебя,
ай, я собираюсь на тебя смотреть

Твоя красота так божествена,
что я не могу просить большего,
что я не могу просить большего,
ай, я смотрю на тебя и сомтрю на тебя,
ай, я собираюсь на тебя смотреть

Я так влюблен,
я так влюблен,
в то какая ты есть,
ай, я тебя съем, я тебя съем
ай, я собираюсь тебя съесть

Ай, я люблю тебя, я люблю тебя,
ай, я буду тебя любить

Я люблю тебя до безумия
и ты меня также любишь,
и ты меня также любишь,
ай, я люблю тебя, я люблю тебя,
ай, я буду тебя любить

Ты моя искренняя любовь
и смысл моего существования,
и смысл моего существования,
ай, я люблю тебя, я люблю тебя,
ай, я буду тебя любить

Я так влюблен,
я так влюблен,
в то какая ты есть,
ай, я тебя съем, я тебя съем
ай, я собираюсь тебя съесть

Ай, мне нравится, мне нравится
ай, мне нравится мечтать.

Я мечтаю, что мы счастливы
что ничто нас не разлучит,
что ничто нас не разлучит,
ай, мне нравится, мне нравится
ай, мне нравится мечтать.

Я сплю с мыслью
меня перенесет туда, где ты есть
меня перенесет туда, где ты есть
ай, мне нравится, мне нравится
ай, мне нравится мечтать.

Я так влюблен,
я так влюблен,
в то какая ты есть,
ай, я тебя съем, я тебя съем
ай, я собираюсь тебя съесть

Ay, qué te como y te como,
que, ay, que te voy a comer.

Esa carita tan bonita
parece un terrón de miel,
parece un terrón de miel,
ay, que te como y te como,
que, ay, qué te voy a comer.

Esa boquita tan chiquita
que me parece de crepe,
que me parece de crepe,
ay, qué te como y te como,
que, ay, que te voy a comer.

Estoy tan enamorado,
estoy tan enamorado
de tu manera de ser,
ay, qué te como y te como,
que, ay, que te voy a comer.

Ay, qué te miro y te miro,
que, ay, que te voy a mirar.

Esos ojitos dónde miro
son dos espejos de la mar,
son dos espejos de la mar,
ay, qué te miro y te miro,
que, ay, que te voy a mirar.

Es tu belleza tan divina
que no se puede pedir más,
que no se puede pedir más,
ay, qué te miro y te miro,
que ay, que te voy a mirar.

Estoy tan enamorado,
estoy tan enamorado
de tu manera de ser,
ay, qué te como y te como,
que, ay, que te voy a comer.

Ay, qué te quiero y te quiero,
que, ay, que te voy a querer.

Qué yo te quiero con locura
y tú me quieres también,
y tú me quieres también,
ay, qué te quiero y te quiero,
que, ay, que te voy a querer.

Y eres mi amor verdadero
y eres mi razón de ser,
y eres mi razón de ser,
ay, qué te quiero y te quiero,
que, ay, que te voy a querer.

Estoy tan enamorado,
estoy tan enamorado
de tu manera de ser,
ay, qué te como y te como,
que, ay, que te voy a comer.

Ay, qué me gusta ,me gusta,
que, ay, que me gusta soñar.

Sueño que somos felices
que nada nos separará,
que nada nos separará,
ay, qué me gusta, me gusta,
que, ay, que me gusta soñar.

Yo sueño con el pensamiento
me lleva adonde tú estás,
me lleva adonde tú estás,
ay, qué me gusta, me gusta,
que, ay, que me gusta soñar.

Estoy tan enamorado,
estoy tan enamorado
de tu manera de ser,
ay, qué te como y te como,
que, ay, que te voy a comer.

Цитата:

Это такое хорошее лицо
похоже на комок меда

Комок - как-то грубовато звучит, а он восхищается и говорит:

Это личико - такое миленькое/хорошенькое/славненькое,
словно...

Цитата:

Это ротик настолько мал,
что мне кажется блинчиком

Этот ротик такой маленький (малюсенький),
словно (похож/будто)...

Цитата:

Твоя красота так божествена,
что я не могу просить большего

Твоя красота настолько божественна (ослепительна)

que no se puede pedir más - тут что-то вроде "что красивее (ну просто) некуда"

Цитата:

я так влюблен,
в то какая ты есть

Можно проще сказать...

Я так влюблён
в тебя

Цитата:

Ты моя искренняя любовь
и смысл моего существования

Наверно лучше будет не "искренняя", а "истинная/настоящая", существование заменить на жизнь.

И обратите внимание, что по всему тексту восклицание. ;)

Спасибо за асенто
Согласен со всем, кроме следующего

Цитата:

Сообщение от Simplemente_Maria (Сообщение 46278)

Твоя красота настолько божественна (ослепительна)

que no se puede pedir más - тут что-то вроде "что красивее (ну просто) некуда"

Можно проще сказать...

Я так влюблён
в тебя

que no se puede pedir más - Мне кажется, что она такая красивая, что не возможно просить о большем

ESTOY TAN ENAMORAO, ESTOY TAN ENAMORAO,
DE TU MANERA DE SER - Я так влюблен, я так влюблен в то какая ты есть.
НЕ просто влюблен в тебя, а имено потомучто в ней есть изюминка (punto)

Цитата:

Сообщение от Alumno (Сообщение 46266)

[table]
Мне кажется, что она такая красивая, что не возможно просить о большем

Кто, что и главное у кого собирается просить?

Es tu belleza tan divina
que no se puede pedir más.
Твоя красота так божествена,
что что не возможно просить о большем.

Мне кажется просить у Бога, так как красота божествена

Цитата:

Сообщение от Alumno (Сообщение 46282)

Мне кажется просить у Бога, так как красота божествена

Божественной красоты - т.е. неземной красоты; неимоверно красивая; настолько красивая, что глаза слепит от её красоты.
К Богу это прямой связи не имеет, разве что, только то, что он одарил её этой красотой.

divina - божественная; дивная; чудесная и т.д.

Здесь никто ни у кого ничего не просит, а глагол pedir скорее в значении - желать.
И если Вы хотите быть наиболее дословным, то...
"Что о большей и желать нельзя"
Или как я приводила выше пример "что красивее (быть) некуда", т.к. смысл один и тот же.

Цитата:

Сообщение от Alumno (Сообщение 46282)

Es tu belleza tan divina
que no se puede pedir más.
Твоя красота так божествена,
что что не возможно просить о большем.

más относится к belleza, т.е. красоты большей, быть более красивой невозможно.

Цитата:

Я сплю с мыслью
меня перенесет туда, где ты есть

Это как? "Сплю с мыслью"

Цитата:

меня перенесет туда, где ты есть

Никто его туда не переносит, он сам переносится при помощи мысли, т.е. "мысленно"