В принципе, я согласен с Владимиром. Можно написать примерно так:

И назавтра в хорошем настроении я пойду
По дороге печали и найду что-то лучшее.

А можно так:

А завтра я радостно пойду...

Судя по примерам, это выражение ближе к нашему "ходить радостным".

Большое спасибо, Владимир, Олег, Ольга!
Благодарю за видео, Олег. Очень познавательное)

Думаю, что a spring in my heel, наряду с Вашими примерами, можно перевести и как "воодушевлённый / с воодушевлением"...

Другой вопрос. On the road - здесь "по дороге" или "на дороге"?

And tomorrow with a spring in my heel - и завтра я радостно пойду...
Somewhere on the road of sadness lies a better deal - где-то на печальной дороге лежит что-то лучшее.

Буквально это звучит примерно так.

Благодарю. Я так примерно и думала.
Ещё вопрос, Олег. Если можно)
Hardened heart. Каменное сердце / ожесточённое сердце / уставшее сердце..?
Вариант, предложенный Владимиром, - "ожесточённое сердце" - наиболее удачный. Но "моё ожесточённое сердце" - уже зияние.
Может быть, Вы что-то предложите?

По-моему, мы в жизни чаще говорим, что у человека черствое сердце.

Точно. Прекрасно. Спасибо огромное.

Олег, спасибо, взял все ваши ссылки на вооружение: понял, что с Мюллером далеко не уедешь )

Не за что. В одной ссылке (WordReference) вы найдете еще и много языковых форумов, которые могут пригодиться в работе.

Главное, уметь ездить! Можно для компании взять ещё Аракина с Гальпериным. И уж совсем здорово кататься со словарными детищами от Лонгмана и Коллинза. Советую.

А Пивовар? В этом году вышло новое издание - св. 500 тыс. слов, словосочетаний и значений, 2 тома, 2272 страниц

Аракин у меня есть