kiss the world away
 

подскажите, в чем суть фразы
kiss the world away

To help someone to get rid of feelings of sadness, worry, or anger by kissing them to show that you are sympathetic

Олег Лобачев, спасибо
лаконичное, однако, выражение :)

Олег, я не знаю слов, но само выражение "to kiss away" означает вроде "поцеловать бо-бо".
Т.е. поцеловать кого-то в голову, чтобы убрать головную боль.
Или поцеловать ребенка в ушибленное место, чтобы убрать боль.

Я, правда, без текста не пойму, что имеется в виду здесь - убрать мир поцелуями? Ну, если мир -лохое место, и в нем тяжело - вот я поцелую, и этот ужасный мир уйдет.

думаю да, это и имеется в виду
перевела так:

The here and now, is all that we own in the world And love's the refuge, that sees us through Sleep inside my arms, kiss the world away Let tomorrow come, let me face the day with you

Здесь и сейчас – это все, что у нас есть в этом мире, И любовь – это убежище, которое защищает нас. Усни в моих объятиях, забудь обо всем на свете, Пусть наступит завтра, и я встречу день вместе с тобой

Миш, тебе там виднее, конечно. Вот еще определение с примерами:

kiss something away (from something)
to kiss something and make something bad go away, such as tears, grief, pain, etc. She kissed the tears of pain and disappointment away from her son's face. She kissed away his tears. She kissed the tears away.

Убрать мир поцелуями... Ну мы же знаем, что в песенной лирике какой только херни не напишут

Олег

Я как раз об етом :)
Песенникам простительно. Они так чувствуют :)