(ПЕРЕВЕДЕНО) Cerrone - Woman in love
WOMAN IN LOVE
On se recontre – On se regarde Nos yeux nous dehabillent Pas de doute possible – Pas de regret Je suis ton soleil – Tu es ma lune Je suis une femme – Et toi, ma femme Je t’offre mon corps – Tu me réponds par une infinite tendresse Et on se caresse en douceur I still remember the fragrance of you fragrance of you CHORUS Lying in your arms deep in pleasure Naked as we are together Forever a woman in love Forever a woman in love A jamais femme – Aimant un autre femme Je vis pour toi – Viens a moi J’ai besoin de toi Nous apprivoisons notre désir Nous embrassons – Tendrement et pour l’éternité I still remember the fragrance of you fragrance of you CHORUS Lying in your arms deep in pleasure Naked as we are together Forever a woman in love Forever a woman in love Pas de doute possible – Pas de regret |
Cerrone X, заявочку, наверное, лучше во французский раздел отправить, т.к.на английском здесь только припев, и это не самая сложная часть текста. А вот текст на французском у меня вызывает недоумение: например, строка "Je suis une femme – Et toi, ma femme" (Я - женщина, И ты, моя женщина...). При том что, насколько я понимаю, Cerrone - мужчина. Плюс отдельные французские слова вообще непонятны. Текста в Интернете я, к сожалению, не нашел. Mp3 с ходу тоже не нашел нигде. Если у Вас есть, приложите, его, пожалуйста, т.к. песни этой и на YouTube тоже нет...
З.Ы.: Уже нашел Вашу заявку во французском разделе) Но на счет mp3 просьба все же в силе) |
Цитата:
Теперь непосредственно об этой песне: A jamais - femme aimant une autre femme - навсегда - женщина, любящая другую женщину, т е в том месте, про которое Вы говорили, ошибки нет. |
Цитата:
Сообщения я переместила во французский раздел, из английского заявку удаляю |
Цитата:
http://img29.imageshack.us/img29/546/booklet05w.jpg |
Цитата:
Cerrone X, спасибо за информацию!) Интересно и главное, что многое объясняет) |
В общем я решился попробовать сделать перевод)) Если что не так, правьте нещадно) Получилось вот что...
Встречаемся - смотрим друг на друга. Мы раздеваем друг друга глазами. Никаких сомнений, никаких сожалений. Я твое Солнце - Ты моя Луна. Я женщина! И ты моя женщина... Я предлагаю тебе свое тело, ты отвечаешь мне бесконечной нежностью... И мы нежно ласкаемся... Я все еще помню твой аромат, Твой аромат... Лежу в твоих объятиях, с глубоким удовольствием, Обнаженные, мы вместе. Навеки влюбленная женщина, Навеки влюбленная женщина. Навеки женщина, влюбленная в другую женщину. Я живу ради тебя - Иди ко мне! Я страстно хочу тебя. Мы усмиряем наше желание, Мы обнимаемся - нежно и бесконечно... Я все еще помню твой аромат, Твой аромат... Лежу в твоих объятиях, с глубоким удовольствием, Обнаженные, мы вместе. Навеки влюбленная женщина, Навеки влюбленная женщина. Никаких сомнений, никаких сожалений. На сайт пока не отправляю. |
Благодарю Вас Vlad.i.miR !!!
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Часовой пояс GMT +4, время: 17:53. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot