forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. - Перевод названия песни Grande, grande, grande

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)

- Итальянского языка (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=13)

- - Перевод названия песни Grande, grande, grande (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=27)

Kento

12.10.2009 22:35

Перевод названия песни Grande, grande, grande

Как бы Вы перевели названиие этой песни?
"Большой, большой, большой" - как-то не очень гладко на мой взгляд... :nea:

Светлана

13.10.2009 00:12

"Невероятно великий и большой"

Nadine

13.10.2009 00:12

перевод песни Grande, grande, grande

Прочитав перевод песни, я могу предложить "благородный", "великодушный".
Ну а с лексической точки зрения "grande" может переводиться и как "великий", а в данном контексте даже "лучший"

dima ryz

11.02.2010 05:32

" Лучший " - согласен на 100%

Часовой пояс GMT +4, время: 13:44.