Снова прошу помощи у поклонников Натальи.

Вопрос касательно песни, перевода точнее, Papá — Miss Tacuarembó.

У нас папа переведен, и даже с дополнительным комментарием, как папа римский. И возможно, что по сюжету фильма так оно и есть. Вот только... если читать сам текст оригинала, получается , что он не римский, а отец его, т.е. Бог.

Прошу поклонников сериала рассудить. :)

А вот и я.:) Многие утверждают,что в песне поется о Папе Римском,что,на мой взгляд кажется странным,даже хотя бы с точки зрения текста и перевода.
Странно,что Папа Римский делал в столярной мастерской?
Может здесь и идет речь о Боге,но и он по-моему не вяжется со столярным делом никак.Единственный,кто был столяром-это Иосиф :yes3:Так что,как мне кажется,речь тут идет ни о Папе Римском,ни о Боге,а как раз таки об Иосифе.

Вот ведь. А я в этом направлении даже и не размышляла. Неудобно перед мужчиной. Но ему не привыкать.

Кристина, благодарю.

Тогда... что у нас получается.
Комментарий про римского папу убираем.
Кстати, первый римский когда появился, точнее, в последствие чего! :)
И пишем про Иосифа.

Я тоже сначала,не думала.Думаю,что это самый подходящий ответ.
В переводе,в строках

Кто это сказал, кто меня видел
В столярной мастерской
Целый день с моим папой?

Он(Ииисус)скорее всего имеет в виду,что его никто не видел в мастерской,помогающим Иосифу,т.к. он проповедовал(я человек верующий,но не очень сильна во всем этом,поэтому это лишь мое предположение:blush: )

Не для религиозного образования,а для справки:)
Вообще,считается,что первым Папой был Святой Апостол Петр,который был первым Римским епископом в период становления Церкви.В первые века христианства название папа (др.-греч. πάππας, páppas — «отец») применялось ко всем епископам, а первоначально — ко всем священникам, пользовавшимся правом благословения. Имеются свидетельства того, что в VI веке некоторые епископы ещё назывались папами. Но начиная с VII века по настоящее время титул Папы давался уже исключительно римскому и александрийскому епископам.

Вот! И я о том же. :)
Христианские религия-церковь возникли на основе учения Иисуса. Так что не мог он трудиться с папой римским в столярной мастерской просто физически. :):)

Ирине Баевой об этом исправлении в её переводе пока никто не сообщал? Я напишу ей тогда!