forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)
-   Французских песен (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=4)
-   -   Elaine Bonazzi, Frank Glazer - Je te veux (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=5148)

Gemini 12.02.2019 23:28

Elaine Bonazzi, Frank Glazer - Je te veux
 
http://mp3ua.com/1422/1422151-elaine...e-te-veux.html

текст не нашла :(

Raquelefil 13.02.2019 19:40

Цитата:

Сообщение от Gemini (Сообщение 66065)

Имеется в виду не найден перевод на русский?

P.S. Ссылку не нажимал.

Raquelefil 13.02.2019 20:30

Цитата:

Сообщение от Gemini (Сообщение 66065)

Текст взят отсюда: http://music.sanook.com/music/song/a...lv8Dw==/lyric/
Предлагаю такой нестихотворный вариант. Кое-где отступил от буквальности.


Je te veux

J'ai compris ta détresse
Cher amoureux
Et je cède à tes vœux
Fais de moi ta maîtresse
Loin de nous la sagesse
Plus de tristesse
J'aspire à l'instant précieux
Où nous serons heureux
Je te veux

Je n'ai pas de regrets
Et je n'ai qu'une envie
Près de toi là tout près
Vivre toute ma vie
Que mon corps soit le tien
E ta lèvre la mienne
Que ton coeur soit le mien
Et que toute ma chair soit tienne

Первый куплет

Oui je vois dans tes yeux
La divine promesse
Que ton coeur amoureux
Vient chercher ma caresse
Enlacés pour toujours
Brûlant des mêmes flammes
Dans un rêve d'amour
Nous échangerons nos deux âmes

Первый куплет

Я хочу тебя

Я чувствую твое нетерпение,
Дорогой возлюбленный,
И поддаюсь твоему желанию,
Стать твоей любовницей,
Прочь благоразумие
И грусть,
Жадно жду того бесценного момента,
Когда мы будем счастливы,
Я хочу тебя.

Никаких сожалений,
А только одно желание,
Я буду рядом с тобой
Всю свою жизнь.
Пусть мое тело будет твоим,
Твои губы - моими,
Пусть твое сердце будет моим,
И пусть все мое существо будет твоим.

Первый куплет

Да, я вижу в твоих глазах
Дивное обещание,
Что твое влюбленное сердце
Ищет моей ласки.
И переплетенные навсегда,
Горящие одним и тем же огнем
В любовных грезах
Мы обменяемся нашими душами.

Первый куплет


Часовой пояс GMT +4, время: 09:23.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot