censura/цензура. что делать?
 

Долго бродила по сайту, темы такой не нашла.
Скажите кто-нибудь, как у нас тут с цензурой? Хочу переводить Фабри Фибра, но там столько всяких разных ругательств, что я не знаю как поступить. Переводить начисто? А примут?
Переделывать слова типа "culo", "fanculo", "cazzo" в "культурные" уже надоело. Смысл песни теряется...и получается каша.

Некоторые, я тут видел, ставят начальную букву слова и многоточие )))

Не знаю... мои песни и без цензуры принимают.
Это касается Афтеауса и фраз типа "трахни меня", "член" и т.д. Потому что если я это буду смягчать, то это уже будет не то.

ну вот, мне тоже надоело смягчать...блин. хочется вместо "иди к чёрту" писать "иди на х...", как и он через каждое слово писать "б..дь"...тут потруднее, чем с Ману=)

Да, Сев, я так тоже делала...но не наглядно получается..(((

Чтобы наглядно - это надо ввести соответствующие смайлики )))

ну Севааа...
блин.
мне даже уже всё равно, если народ удивится, кто тут такие маты пишет...не стыдно.

вот название песни "Che Culo! Che Figa!", не хочу переводить как "Вот это попа! Вот это cool!"
так и хочется перевести "вот это жопа! вот это п..а!"
уж извините, кому не приятно.

я думаю ставить многоточие -самый верный вар-т. и понятно,что за слово (нет такого русского,кто не догадается :) и в то же время не открытый мат

Так, девочки и мальчики, и особенно Даша! Это тема уже всплывала в основном, в связи с английскими переводами. И пусть меня поправят остальные модераторы, или Родион, если я ошибаюсь, но наше мнение таково, что, надо подбирать нейтральный аналог (боже мой, сама испугалась, чтО написала), НО в исключительных случаях (такой, как описала Даша, что меняется смысл), можно оставлять как есть, только с точками - я, как и Алена, считаю, оптимальный вариант. Но я думаю, исключение можно составить только для переводов рэпа, т.к. там без этого никуда :(

P.S. Я сама категорически против мата!