forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)
-   Французского языка (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=12)
-   -   Sac de billes (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=4711)

Discord 18.06.2016 15:16

Sac de billes
 
Ребята, прошу вашей помощи.

Совершенно не пойму, как перевести фразу "On va casser nos sacs de billes et puis tout dépenser d'un coup".

В этом отрывке больше всего беспокоит 'sacs de billes'. Если дословно, то это - "мешочек с шариками". Если поможет, то есть такой роман у одного французского писателя. Но, естественно, это какая-то метафора, суть которой я не улавливаю.

Может, кто-нибудь знает ее смысл? Заранее благодарен.

Tatyana Polla 19.06.2016 18:29

Я думаю, речь идет о копилке (тем более, что ее можно casser).
Но именно такого значения для понятия "копилка" я не нашла ((


Часовой пояс GMT +4, время: 15:43.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot