forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)
-   Английского языка (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=35)
-   -   "Belle" из мюзикла "Notre Dame de Paris" (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=2541)

Yevgeny 16.11.2011 00:08

"Belle" из мюзикла "Notre Dame de Paris"
 
Вынесу на общественный суд ещё одну песню - версию английского текста к "Belle" из мюзикла "Notre Dame de Paris". Строго говоря, это не перевод, т.к. я не смотрел в оригинальный текст, и мой вариант ближе к книге, а не к мюзиклу (где сюжет и характеры героев немного изменены). Но стихотворный размер и композиция текста взяты из оригинала.

Для справки:

Французский оригинал
http://www.lyricsmania.com/belle_lyr..._de_paris.html

Официальный русский перевод:
http://lyrics.deviant.ru/text_pesni/...krasavitsa.htm

Официальный английский перевод:
http://www.lyricstime.com/notre-dame...on-lyrics.html


Мой вариант:

Quasimodo:

You -
Why did you appear in my fortune?
New -
Does it lead to light or scary torture?..
Too -
Too outcast, I am obliged to be apart,
Apart from treasure of your mercy tender heart.

An ugly hunchback with no hope to overcome,
I sing you with the metal voice of Notre Dame,

True -
Chimeras' circle, heavy bells and stars above,
This old cathedral used to be my only love -
I'd give them all for only thing that can't be done:
Through Esmeralda's hair I let my fingers run...


Frollo:

My -
You're my holy wine for me forbidden,
Lie -
It's a lie in all my prayers hidden,
Why -
Why can't I stop, why can't forget, why can't I break,
My whole life before you seems to be a fake,

The faith means nothing, written law means even less,
I dream of angel underneath your gypsy dress -

Try! -
I damned those innocent flat faces of the saints,
I feel that hopeless fire burning in my veins,
My soul has painted it's own icon deep within:
I'm laying my uneven breath upon your skin...


Phoebus:

Glance -
Passing glance can burn me like a fire,
Sense -
Sense of youth, of passion and desire,
Dance -
Your gripping dance made of naivety and tease
Makes me forget the words I swore to Fleur de Lys,

From now on you are my songbird to pursue,
No one I know can even be compared to you,

Chance -
To see an answer in the eyes of heady black,
To give you beating of my heart and get yours back,
Since morning over day till evening light
I hope I'll get a chance to share your night.


Together:

With soldier's bearing or in cleric's black soutane,
With gibbous back, an awful fright for everyone,

Try! -
To steal a kiss or to give up a proud mind,
To guard you sleeping in a cold medieval night,
I've got my own way to follow from the start
To find a precious key to Esmeralda's heart...

une cheval 06.02.2012 21:17

Yevgeny, я не сумею ничего сказать Вам по части грамматики и лексики, ибо для этого уровень моего языка пока слишком низок. Но как мне нравится Ваша песня! Она бы потрясающе звучала, особенно голосом моего любимого Лавуа.

Так красиво и чувственно.

Yevgeny 17.03.2012 15:13

Спасибо, une cheval! Для опытов с переводом на чужой язык надо, конечно, отловить где-нибудь носителя этого языка и мучить его.
А Лавуа - это кто? Исполнитель партии Феба?

P.S. Тесен Интернет, мы с Вами земляки, оказывается. .)

Алена Сергеева 17.03.2012 17:45

нет, Лавуа играет роль священника Фролло


Часовой пояс GMT +4, время: 03:21.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot