forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. (http://forum.lyrsense.com/index.php)
-   Французских песен (http://forum.lyrsense.com/forumdisplay.php?f=4)
-   -   Кто может продолжить... (http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=4652)

Nickk 05.04.2016 02:22

Кто может продолжить...
 
Кто может продолжить эти три первые фразы?

Qu'est-ce que c'est que? Je fais appel a vous, a toi...

Предварительную фонограмму можно прослушать на: http://www.fayloobmennik.net/6028598

Nickk 05.04.2016 21:07

Припев начинается строчками:

Je suis un chef de triomphe
Et donc une attentio-on: donner des fle-e-e-urs!

Nickk 08.04.2016 18:42

Вторая и третья строчки запева:


Vous faites ce que vous ne faites rien! Il ne devrait pas!


Je dis: ne pas être oisifs, c'est ça pour moi!

Подстрочник запева:

Что это такое? Я обращаюсь к вам, к тебе ...
Вы делаете то, что ничего не делаете - это не должно!
Я говорю: Не будьте бездельниками, это - для меня!

Nickk 11.04.2016 12:14

Последующие строчки припева:
J'aime un garçon qui écoute toujours à moi.

Je suis encore la mariée
et vous ne devrais pas penser - deja la femme à!

Подстрочник припева:
Я - руководитель торжества и поэтому внимание: дарить цветы!
Я люблю мальчика, который слушается всегда - меня!
Я до сих пор еще невеста и вы не должны думать - уже жена!

x_fido 11.04.2016 16:59

почему toujours - сегодня?

Nickk 11.04.2016 18:22

Спасибо за замечание, я сделал поправку.
А есть ли еще какие-либо несоответствия?

Nickk 11.04.2016 19:12

Продолжение запева:
Aujourd'hui, il est mon droit!

Je dis: ne pas être oisifs, c'est ça pour moi!

Aujourd'hui, il est mon droit!

Подстрочник:

Cегодня это - мое право!
Я говорю: Не будьте бездельниками, это - для меня!
Cегодня это - мое право!

Nickk 11.04.2016 19:38

Окончание запева:

Donc, écouter et voilà!


Поэтому слушайтесь и всё тут! :-)

Nickk 13.04.2016 13:40

Полный текст первой части и подстрочник:

Qu'est-ce que c'est que?


Qu'est-ce que c'est que? Je fais appel à vous, à toi...

Vous faites ce que vous ne faites rien! Il ne devrait pas!

Je dis: ne pas être oisifs, c'est ça pour moi!

Aujourd'hui, c'est mon droit!

Je dis: ne pas être oisifs, c'est ça pour moi!

Aujourd'hui, c'est mon droit!

Donc, écouter ...et voilà-la-la-la-la-la-la-la...la-la-la-la...!



Je suis un chef de triomphe

et donc une attentio-on: donner des fle-e-e-urs!


J'aime un garçon qui écout-te toujours à moi.

Je suis encore la mariée

et vous ne devrais pas penser - deja la femme à!

Donc, écouter, mon ami, mon décret...et voilà-la-la-la-la-la-la-la...la-la-la-la...!





Что это такое? Я обращаюсь к вам, к тебе ...
Вы делаете то, что ничего не делаете - это не должно!
Я говорю: Не будьте бездельниками, это - для меня!
Cегодня - мое право!

Так что слушайтесь ...и всё тут! :-)


Я - руководитель торжества и поэтому - внимание: дарить цветы!
Я люблю мальчика, который слушается всегда - меня!
Я до сих пор еще невеста и вы не должны думать - уже жена!
Поэтому, слушать, друг мой, мой указ ...и всё тут!

Комарова Ольга 13.04.2016 13:47

Вам бы слоганы писать для всяких консалтинговых компаний в области управления персоналом. Девизы, речёвки, мотивация сотрудников, кричалки для утреннего настроя.
Такой талант пропадает.


Часовой пояс GMT +4, время: 19:51.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot