27.06.2017 01:49 | ||
LeoMaddy | Забавный вариант. Спасибо за него! : D | |
26.06.2017 02:51 | ||
Фыр |
Ну, если песня - баллада, то по контексту можно перевести, как А давайте-ка избавим его от добродетели, пусть будет таким же суровым как мы! (а то слишком добренький выискался). |
|
25.06.2017 12:35 | ||
LeoMaddy | Вот это очень согласуется с картинкой, которую скинул ув. yura_graph. | |
25.06.2017 11:24 | ||
Олег Лобачев | Внутренняя роза - это наша сущность, которая скрыта в глубине души. | |
24.06.2017 19:54 | ||
LeoMaddy |
Цитата:
Помню, мне еще один человек сказал, что это может означать что-то вроде внутреннего достоинства. |
|
24.06.2017 19:37 | ||
Олег Лобачев |
Inner rose - роза внутри. Другими словами, внутренний ребенок. behead his inner rose - убить его внутреннюю розу, внутреннего ребенка. |
|
24.06.2017 18:15 | ||
LeoMaddy |
Цитата:
Спасибо Вам еще раз. Хоть истоки вашего толкования до меня не очень доходят, но само толкование мне крайне нравится. |
|
24.06.2017 12:44 | ||
yura_graph |
http://eng-rus.slovaronline.com/R/RO/90680-ROSE inner rose = запрятанную подлость, внутреннюю червоточину, подлую двуличность. Объяснение такое. ROSE - имеет одно из значений "отверстие в резонаторе у музыкального инструмента". INNER - это тоже в каком-то значении отверстие. Но только в том случае, если и предметов нет. Далее, смотрим на глагол. Он, в основном, используется в поэзии, духовных текстах. В частности, великолепная статья "Сколько было Святых Валентинов и как легенда обезглавила сущность праздника". Полезное чтение. Таким образом, речь точно идет о голове, а не о другой части тела. Отсюда и получилось указанное мной толкование. Можно взять и дословное. "Снести предателю голову, вместе с его предательством". |
|
23.06.2017 23:14 | ||
LeoMaddy |
Цитата:
А можно указать на источник, если таковой имеется? Сайт, который вы скинули, ничего мне не сказал о значении. |
|
23.06.2017 22:40 | ||
yura_graph |
https://www.zhibit.org/wireart79/flo...rose-of-hearts inner rose = запрятанную подлость, внутреннюю червоточину, подлую двуличность. |
|
В этой теме более 10 ответов(а). Нажмите здесь, чтобы перезагрузить эту тему. |