02.08.2010 12:10 | |
Cloudlet |
Перевод выложен на сайте здесь: http://es.lyrsense.com/labuat/mentiras_a_contraluz Возможно, в песне есть какие-то специфические устойчивые обороты, которые я перевела дословно (и поэтому не правильно) - но, судя по всему, они мало распространённые, я их не сама не знаю, ни в и-нете не нашла. Замечания только приветствуются, буду рада разобраться и исправить, если они будут! |
01.08.2010 04:27 | |
Cloudlet | "Поднимаю" наверх давно висящую заявку... Также она выложена на сайте: http://es.lyrsense.com/translate/mentiras_a_contraluz |
12.03.2010 00:53 | |
Наталья |
(Переведено) Labuat - Mentiras a contraluz Se te olvida Como en la canción Que te duelo tanto Como en ese adiós Se me va pasando La esperanza De volver atrás Se me va curando todo Y ahora sólo Queda el sol Si me vas a mentir Ve y hazme un favor Miénteme a contraluz Y así entra mejor Se transpira Mi sudor sin ti Ya no quedan horas juntos Lágrimas de abril Cumple con el trámite Más bajo para Desaparecer Si no hay nadie, nunca, nada Suéltalo Me lo creeré Si me vas a decir Que se va a arreglar Miénteme a contraluz Y ahórrate el final Pasa la factura De lo que no hice mal Dime ahora que es mi culpa No te voy a contrariar Sigo siendo esa promesa en firme Que nadie cumplió Tu mentira no piadosa Y ahora sólo queda el sol |