Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Французских песен > (ПЕРЕВЕДЕНО) Cerrone - Woman in love
Тема: (ПЕРЕВЕДЕНО) Cerrone - Woman in love Ответить в теме
Ваше имя пользователя: Для входа нажмите здесь
Для предотвращения спама выполните, пожалуйста, это задание:
Заголовок:
  
Сообщение:
Иконки для сообщений
Вы можете выбрать иконку, характеризующую сообщение:
 

Дополнительные опции
Другое

Просмотр темы (новые вначале)
14.05.2011 11:10
Nathalie песня на сайте http://fr.lyrsense.com/cerrone/woman_in_love
17.12.2010 22:37
Lemi
Цитата:
Сообщение от Cerrone X Посмотреть сообщение

Cerrone
альбом X-XEX
1993 года выпуска
Альбом добавлен.
17.12.2010 22:26
Cerrone X
Cerrone
альбом X-XEX
1993 года выпуска
17.12.2010 04:17
Nathalie
Цитата:
Сообщение от Vlad.i.miR Посмотреть сообщение
Наташ, я править просить тебя и не смею) т.к. прекрасно понимаю, что нередко исправить мой перевод с французского значит по сути сделать новый. Но, к счастью, думаю, это не тот случай) (Не был бы достаточно уверен - не стал бы его выкладывать: это все-таки заявка, а не личная инициатива). Просто предупреждаю, что в переводе могут быть неточности и что в итоге что-то может поменяться.
Неее, Володь, это как раз не тот случай
Просто все хорошо. Может, в некоторых местах я бы сказала по другому, но сути это не меняет. Слава богу мы все говорим по разному
17.12.2010 02:17
VladimiR
Цитата:
Сообщение от Nathalie Посмотреть сообщение
А вот не буду я тебя править!
Наташ, я править просить тебя и не смею) т.к. прекрасно понимаю, что нередко исправить мой перевод с французского значит по сути сделать новый. Но, к счастью, думаю, это не тот случай) (Не был бы достаточно уверен - не стал бы его выкладывать: это все-таки заявка, а не личная инициатива). Просто предупреждаю, что в переводе могут быть неточности и что в итоге что-то может поменяться.
17.12.2010 01:28
Nathalie
Цитата:
Сообщение от Vlad.i.miR Посмотреть сообщение
Спасибо за благодарность, но поправок все же ждем)
А вот не буду я тебя править!
17.12.2010 01:24
VladimiR
Цитата:
Сообщение от Cerrone X Посмотреть сообщение
Благодарю Вас Vlad.i.miR !!!
Спасибо за благодарность, но поправок все же ждем)
16.12.2010 02:05
Cerrone X Благодарю Вас Vlad.i.miR !!!
16.12.2010 01:34
VladimiR В общем я решился попробовать сделать перевод)) Если что не так, правьте нещадно) Получилось вот что...

Встречаемся - смотрим друг на друга.
Мы раздеваем друг друга глазами.
Никаких сомнений, никаких сожалений.

Я твое Солнце - Ты моя Луна.
Я женщина! И ты моя женщина...

Я предлагаю тебе свое тело, ты отвечаешь мне бесконечной нежностью...

И мы нежно ласкаемся...
Я все еще помню твой аромат,
Твой аромат...

Лежу в твоих объятиях, с глубоким удовольствием,
Обнаженные, мы вместе.
Навеки влюбленная женщина,
Навеки влюбленная женщина.

Навеки женщина, влюбленная в другую женщину.
Я живу ради тебя - Иди ко мне!
Я страстно хочу тебя.
Мы усмиряем наше желание,
Мы обнимаемся - нежно и бесконечно...
Я все еще помню твой аромат,
Твой аромат...

Лежу в твоих объятиях, с глубоким удовольствием,
Обнаженные, мы вместе.
Навеки влюбленная женщина,
Навеки влюбленная женщина.
Никаких сомнений, никаких сожалений.

На сайт пока не отправляю.
16.12.2010 00:20
VladimiR
Цитата:
Сообщение от Nathalie Посмотреть сообщение
Ну если уж так говорить, то песня Je suis malade не сходящая со строк хит парада, тоже написана от лица мужчины, однако пели ее и Далида и Лара Фабиан

Сообщения я переместила во французский раздел, из английского заявку удаляю
Наташ, согласен, но, насколько мне известно, изначально песню исполнял все-таки мужчина. Да и если бы Cerrone просто пел от лица женщины, то я бы это еще мог понять в принципе, но когда он поет от лица женщины о любви к другой женщине, то вот это уже выше моего понимания


Cerrone X, спасибо за информацию!) Интересно и главное, что многое объясняет)
В этой теме более 10 ответов(а). Нажмите здесь, чтобы перезагрузить эту тему.

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Часовой пояс GMT +4, время: 03:06.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot