Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка > By George!
Тема: By George! Ответить в теме
Ваше имя пользователя: Для входа нажмите здесь
Для предотвращения спама выполните, пожалуйста, это задание:
Заголовок:
  
Сообщение:
Иконки для сообщений
Вы можете выбрать иконку, характеризующую сообщение:
 

Дополнительные опции
Другое

Просмотр темы (новые вначале)
23.03.2020 01:47
sasha fergsn
Цитата:
Сообщение от yura_graph Посмотреть сообщение
Но, с другой стороны от статьи цитата из Википедии:

Цитата:
In the 20th century the parish grew steadily and was in the 1950s the largest in the Republic. At the time it was served by three other churches: St. Aidan's (Drumcondra Road Lwr and Dargle Road, Iron building from 1881, an new building designed by Richard Francis Caulfield Orpen[10] was consecrated in 1902, demolished in 1963), Dublin Female Penitentiary (St. Augustine's) on Berkely Road[11] and the Free Church (Great Charles Street), in addition to the parish church.[4]
In 1936 the St. George's Brass Band was founded in the Church.[12] [13]
The parish corresponded with the civil parish of the same name.[1][14]
The Church of St. Thomas opened in Cathal Brugha Street in 1931, in 1966 St. Georges merged with the parish of St. Thomas's.In 1990 St. George's closed, and it became the parish church of St. George and St. Thomas.

То есть это - и самый большой католический приход, и район, и пара известных тюрем. Поэтому - очень многозначительно получается.
Юра, бедный Боно даже не догадывался, что он на секундочку стал ещё одним знаменитым дублинцем - Джеймсом Джойсом, и ушёл в поток сознания. Бедный Боно...
23.03.2020 01:07
yura_graph Но, с другой стороны от статьи цитата из Википедии:


Цитата:
In the 20th century the parish grew steadily and was in the 1950s the largest in the Republic. At the time it was served by three other churches: St. Aidan's (Drumcondra Road Lwr and Dargle Road, Iron building from 1881, an new building designed by Richard Francis Caulfield Orpen[10] was consecrated in 1902, demolished in 1963), Dublin Female Penitentiary (St. Augustine's) on Berkely Road[11] and the Free Church (Great Charles Street), in addition to the parish church.[4]
In 1936 the St. George's Brass Band was founded in the Church.[12] [13]
The parish corresponded with the civil parish of the same name.[1][14]
The Church of St. Thomas opened in Cathal Brugha Street in 1931, in 1966 St. Georges merged with the parish of St. Thomas's.In 1990 St. George's closed, and it became the parish church of St. George and St. Thomas.

То есть это - и самый большой католический приход, и район, и пара известных тюрем. Поэтому - очень многозначительно получается.
22.03.2020 23:20
Анастасия К. Только предполагаю, что это Southside: южная улица более оживлённая, и Appian Way ближе (она там в заключительном куплете). В переводе не понадобится уточнять, какая из двух.

Юрий, 80% Ваших "ирландцев" обитают в Канаде
22.03.2020 18:03
yura_graph Привет!
Мнения средних ирландцев об этом сочетании слов.
После ознакомления можно стереть.
Есть забавные наблюдения.


Цитата:
There are fears that St George’s Church in Dublin’s north inner city will fall into disrepair unless ownership is taken for the preservation and protection of the building.
St George’s Church in Hardwicke Place, Temple Street, Dublin was built between 1802 and 1813 by the architect Francis Johnston. With its graceful 200 foot spire, the church is considered to be one of his finest works.
The Reverend Cecil Faull voices his frustration over how St George’s Church is to be preserved and protected for the future. There is a preservation order on the building which means
We cannot adapt a church to any other purpose and we can’t do anything with it that would spoil its Georgian character and we are then responsible for maintaining it in a good condition and showing it off to the city of Dublin.
The preservation is too big a responsibility for the Church of Ireland to take on by itself, as the funds required for the task are astronomical.
A church would hardly be justified in spending that sort of money on bricks and mortar.
The Reverend has been in touch with a number of preservation societies in the hope of assistance but has found they are not concerned with building project tasks.
The matter of who will ultimately take responsibility for the preservation of the church remains to be seen.
After years of unsuccessfully trying to raise funds for the restoration, the Church of Ireland sold St George’s in 1991.
22.03.2020 18:01
Р BlackOut
Streetwise

Настя, ты однозначно права (заявил безапелляционно я). Это улица. В Дублине. Правда, есть варианты. Почему не Norh Great George's Street? (Или ты знаешь конкретно, что это South?). George was the street - красивая инверсия, без спрятанных пасхалок, та улица, где Боно (это, надеюсь, был Боно?) потерпел фиаско в своих амурных приключениях. Кстати, красивый текст.
22.03.2020 13:27
Анастасия К.
By George!

Англоговорящие форумчане, подскажите, о каком Джордже может идти речь в этих строчках:

George was the street
When you first faced defeat
You put money on the colour of her sky
Well the cold of her voice
Left you there with no choice
But to drink the Liffey dry

Контекст. Место действия определяется однозначно - Дублин, Ирландия. Первая версия, географическая: South Great George's Street и расположенная на ней George's Street Arcade. Но в таком случае непонятна формулировка "George was...". Не спрятан ли здесь ещё какой-нибудь фразеологизм?

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Часовой пояс GMT +4, время: 19:05.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot