Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка > Помогите с переводом
Тема: Помогите с переводом Ответить в теме
Ваше имя пользователя: Для входа нажмите здесь
Для предотвращения спама выполните, пожалуйста, это задание:
Заголовок:
  
Сообщение:
Иконки для сообщений
Вы можете выбрать иконку, характеризующую сообщение:
 

Дополнительные опции
Другое

Просмотр темы (новые вначале)
10.02.2012 13:21
Светлана Артепалихина Спасибо большое,Thomas, за помощь
09.02.2012 22:54
Thomas
Цитата:
Сообщение от Светлана Артепалихина
This is the hour I swore I'd see
I alone can tell now what the end will be
Это и есть тот час, который я поклялся увидеть.
И теперь только я могу сказать, чем всё закончится
09.02.2012 13:05
Светлана Артепалихина
Помогите с переводом

Скажите, пожалуйста, правильно ли я поняла и перевела строчки

This is the hour I swore I'd see
I alone can tell now what the end will be -
Это тот самый момент. Я поклялась, я пойму.
Я одна могу сказать, как все кончится, (т.е. каким будет конец.)
Я пойму, - т.е. я поняла, что пришло время решать, выбирать.
Спасибо всем

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Часовой пояс GMT +4, время: 07:50.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot