22.04.2011 13:26 | ||
Sebastiano |
Да, если б там было "non voglio mica avere la luna", тогда было бы другое дело. В русском, наверно, чаще используются "звезды с неба": "мне вовсе не нужны звезды с неба, я прошу лишь...", но и луна смысл передает достаточно точно. |
|
22.04.2011 11:48 | ||
Nathalie |
Цитата:
|
|
22.04.2011 11:39 | ||
x_fido |
не валяйте дурака, гуглите "volere la luna" а не "avere la luna" и будет вам щасье. ...и раз: Tante volte si dice di “volere la Luna”, quando si cerca di voler troppo, ...и два: Volere la luna nel pozzo. Volere l'impossibile. то ись получится: я не требую (прошу) чего-то невозможного, я просто хочу... |
|
22.04.2011 10:43 | ||
Nathalie |
Цитата:
Действительно нашла такое выражение - avere le lune / la luna — быть не в духе, не в настроении, и даже - встать с левой ноги. Забавно, на французском avoir la lune - это быть легкомысленным, придурковатым |
|
22.04.2011 04:44 | ||
Vitali Micio |
Цитата:
http://forum.lyrsense.com/showpost.p...1&postcount=13 |
|
22.04.2011 04:39 | ||
Vitali Micio |
Non voglio mica la luna "avere la luna" - это идиоматическое выражение, обозначающее "essere di cattivo umore" (быть в плохом, подавленном настроении/быть не в духе/грустить). - ИМХО! В переводе "Non voglio mica la luna" означает "Я вовсе не хочу грустить"/"Я не хочу быть больше в подавленном состоянии" Никакой "Луны" в переводе быть не должно! Проанализируйте смысл этой песни и вы поймёте о чем я..... |
|
07.02.2011 15:33 | ||
Nathalie |
Понимаю Просто мне стало странно, потому что испанский то язык - самый распространенный язык (по количеству стран) |
|
07.02.2011 15:09 | ||
Sebastiano | Так ведь итальянцам песня строить и жить помогает, итальянцы и песни - это два очень взаимосвязанных понятия. | |
07.02.2011 14:42 | ||
Nathalie |
Цитата:
Вот, вот, и на диске она у меня просто как Васильева Без Маринки. Может, поэтому не нашлась она у меня. Ты знаешь, еще одно мое удивление - оказалось, что в сети с итальянскими текстами лучше, чем с испанскими. |
|
07.02.2011 14:38 | ||
Sebastiano |
Если тебе она понравилась, на Яндексе её относительно много: http://music.yandex.ru/#/search?text=fiordaliso Только вот текстов в сети маловато. |
|
В этой теме более 10 ответов(а). Нажмите здесь, чтобы перезагрузить эту тему. |