Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Немецкого языка > Помогите с переводом
Тема: Помогите с переводом Ответить в теме
Ваше имя пользователя: Для входа нажмите здесь
Для предотвращения спама выполните, пожалуйста, это задание:
Заголовок:
  
Сообщение:
Иконки для сообщений
Вы можете выбрать иконку, характеризующую сообщение:
 

Дополнительные опции
Другое

Просмотр темы (новые вначале)
05.11.2018 03:42
sanjasa По трем предложениям трудно представить, что там за ситуация.
Но похоже, что он/она/оно падает на пол (деревянный пол - Bretter - доски)

Жизнь с ним жестоко обошлась,
В глазах помутнело,
Он упал и отключился
31.08.2018 16:47
Folger
Помогите с переводом

Und mein Leben mir locker umgeht.
Ich auf die Bretter flieg.
Und so langsam alles um mich herum ganz dunkel wird.

Как правильно перевести фразу "Ich auf die Bretter flieg." в данном контексте?

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Часовой пояс GMT +4, время: 15:49.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot