 |
||
 Ответить в теме |
||
Просмотр темы (новые вначале)
|
| 28.05.2015 00:17 | ||
| Volo |
Спасибо Lemi, Я рад, что смог Вам быть полезным. Très bonne fin de soirée à vous Cordialement Volo |
|
| 27.05.2015 22:04 | ||
| Lemi |
Спасибо большое за Ваш вариант строки, Volo! Я уже думала, что вопрос по этой песне так и останется без ответа, а мне так не хотелось заменять текст на сайте на другой вариант только из-за этой строчки.
|
|
| 25.05.2015 10:05 | ||
| Volo |
Re-bonjour à tous, Второй вариант строки в песне ZAZ связан с одеждой ( с платьем). Ключевые слова : «Une robe cintrée» - так называется платье, короткое или длинное, но стянутое в талии, то есть «приталенное» как здесь например : http://www.google.fr/url?source=imgl...CVOYTZd0nbaVnw или здесь : http://www.laredoute.fr/lndng/ctlg.a...l=robe-cintree porter une robe = la porter (имеется в виду «носить платье = жен.рода) потому что имеется в виду именно «платье, которое cintrée. То есть в результате : moi j’préfère la porter plutôt cintrée Cordialement Volo |
|
| 25.04.2014 12:35 | ||
| Thomas |
Да нет тут никакой неразберихи. На YouTube, где я слушал (плеер был недоступен), чётко она поет: plutôt y aller à pied. У нас на плеере чётко слышно: la porte et plutôt centrée. Видимо, она поет по-разному, есть разные версии. Версия la porter plutôt centrée бессмысленна, поэтому это не катит. |
|
| 24.04.2014 19:30 | ||
| Lemi |
Спасибо еще раз Да, прям как в "Алисе", "все страньше и страньше" . Даже и идей никаких пока не возникает, что же это за центрированная дверь...
|
|
| 24.04.2014 13:11 | ||
| sanity65 |
Lemi, попросила послушать знакомого француза. Говорит non je préfère la porte et plutôt centrée, хотя особого смысла он тоже не видит... Как думаете, похоже на правду? |
|
| 24.04.2014 10:02 | ||
| Lemi |
Спасибо, мне тоже что-то похожее сышалось, но, во-первых, я сомневалась с centrée и concentrée в конце, во-вторых, смысла в этой строке не получалось обнаружить  .Мне сейчас еще предложили вариант la forte et plus concentrée, тут я пока употребление прилагательного в женском роде никак не могу обосновать, надо думать .
|
|
| 24.04.2014 09:30 | ||
| sanity65 |
Lemi, абсолютно с Вами согласна, в версии сайта эта строчка другая. Мне слышится достаточно четко вот так: Non j'préfère la porter plutôt centrée |
|
| 24.04.2014 08:06 | ||
| Thomas |
Я тоже слышу plutôt y aller à pied...
|
|
| 23.04.2014 06:12 | ||
| Lemi |
Цитата:
, когда в ближайшие дни появится снова возможность слушать песни, Вы сможете в этом убедиться .
|
|
| В этой теме более 10 ответов(а). Нажмите здесь, чтобы перезагрузить эту тему. | ||
