 |
||
 Ответить в теме |
||
Просмотр темы (новые вначале)
|
| 20.09.2020 00:21 | ||
| Алена Сергеева | На днях добавила новые переводы Молли Санден. Нигде в сети на русском этих песен не было. Сейчас искала очередной текст Молли, ввела в поиск и офигела. Уже все мои переводы разлетелись по всему инету. Капец. Только выложила. Хоть имя подписали и то ладно)))) Но, интернет есть интернет. Ещё и приписали: данный перевод не претендует на дословную точность. Пффф. Переводы точные, передан смысл. Или как надо? Переводить каждое слово отдельно? Я ведь не гугл-переводчик. | |
| 16.09.2020 22:35 | ||
| yura_graph |
Цитата:
|
|
| 12.09.2020 00:16 | ||
| Beatrice |
Цитата:
|
|
| 11.09.2020 15:33 | ||
| yura_graph |
В качестве очень важного замечания. Слова для людей — только заменители, человек мыслит и знает по большей части лучше, чем высказывает мысли и знания. (Иоганн Вольфганг Гете) Даже создав множество легенд, сказок, песен, наснимав кучу мультиков, получив множество "Оскаров", студии Диснея сняли «Короля Льва», который стал первым анимационным проектом, в основе которого лежал оригинальный сценарий, а не переработанная история! |
|
| 11.09.2020 14:44 | ||
| yura_graph |
Так вот, я продолжу насчет авторских прав. Полина Гагарина и Ольга Кормухина вместе с Меладзе сейчас находятся в суде по делу о нарушении авторских и смежных прав на песню "Кукушка" Виктора Цоя. Вроде бы ничего, но авторских прав у семьи Виктора на нее не осталось. Плюс нарушение смежных прав - публичное исполнение на китайском телевидении аранжировки заслуженной артистки РФ Ольги Кормухиной. Стороны могут попасть на неприятные, вполне чувствительные санкции. В Нижнем Новгороде ситуация ситуация с авторскими правами переросла в скандал на выборах - кто-то от имени кандидата в депутаты выложил ролик опять же с подзвучкой песней Виктора Цоя. Ролик рекламой не признали, постановили удалить, а депутата снять с регистрации из-за невыполнения решения суда. Но решение вступает в силу после выборов, что не устроило "создателей роликов". Они пошли в арбитражный суд и обжаловали решение суда первой инстанции. По российскому закону, решение арбитражной инстанции вступает в силу в зале суда. И депутата (последнего из оппозиции), все-таки снимут с регистрации. Хотя ролик он не делал и музыку не воровал. |
|
| 08.09.2020 22:41 | ||
| yura_graph |
Цитата:
Уважаемый Незарегистрированный! При всем моем уважении к этому сайту и ко всем господам модераторам, "Графоманство" ≠ переводы. Точнее, если вы укажете "детей (ребенка) в начальной школе", которые могут (или написали), и кто-то издал на бумаге то, понимается на этом форуме под темой "Графоманство", причем оригиналы произведений были на английском, немецком, итальянском, испанском, португальском, болгарском, сербском языках - я вас просто приглашу на мои выступления. Заметим, я тоже иногда работаю со школьниками из начальной школы. |
|
| 08.09.2020 19:44 | ||
| Незарегистрированный |
Цитата:
Вы бы для начала свой английский подтянули, дети в начальной школе и то больше понимают! |
|
| 08.09.2020 16:45 | ||
| yura_graph |
Добрый день! Во-первых, на этом западном сайте на нас реагировали. Во-вторых, у России со многими странами есть договоры о правовой помощи. Например, 43. Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам (ETS N 30) от 20.04.1959. Вступила в силу для России 09.03.2000. Договаривающиеся стороны: Австрия, Азербайджан, Албания, Армения, Бельгия, Болгария, Великобритания, Венгрия, Германия (ФРГ), Греция, Грузия, Дания, Израиль, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Кипр, Латвия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Македония, Мальта, Молдавия, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Россия, Румыния, Сан-Марино, Сербия и Черногория, Словакия, Словения, Турция, Украина, Финляндия, Франция, Хорватия, Чехия, Швейцария, Швеция, Эстония. В третьих, Каждый переводик в нашем, российском суде, стоит примерно 10000 рублей. Как вы думаете, отмахается ли от меня в российском суде средний сайтовладелец, если я предъявлю авторские права на 1000 произведений? |
|
| 08.09.2020 13:00 | ||
| Незарегистрированный | Зачем так близко к сердце все воспринимать? этот сайт полностью скопирован тысячу раз и размещены переводы на сотни сайтов.Это всего лишь перевод и не более того, не нужно из-за того делать из мухи слона.Копировали и будут копировать из этого сайта, ничего не сделаете, вы же не будете сутками сидеть и писать каждому из сайтов? | |
| 27.11.2019 16:24 | ||
| Олег Лобачев |
Цитата:
 Я сам последние два с половиной года перевожу там наши песенки на английский. Читал там твои предъявы
|
|
| В этой теме более 10 ответов(а). Нажмите здесь, чтобы перезагрузить эту тему. | ||
