| 06.08.2014 21:53 |
| Анастасия |
Перевод на сайте. Большое спасибо всем за труд! 
http://es.lyrsense.com/fran_perea/no_me_olvido
|
| 10.09.2013 23:27 |
| Alumno |
Спасибо, что заметили.
Долго смеялся когда прочитал со следующей строчкой
|
| 10.09.2013 22:01 |
| Комарова Ольга |
Alumno, Ваши опечатки - это чудо какое-то, Вы полгода назад писали "Я не жал тебя", столько обсуждений, столько исправлений, и в итоге: "Я тебя жал" 
|
| 07.09.2013 20:37 |
| Alumno |
No me olvido de tus besos
No me olvido de tu pelo
No olvido que has sido la historia mejor
Que nunca he tenido
Eh, no me digas que no
Te he estado esperando,
Quizá ha sido demasiado
Eh, no quiero tu perdón
Me he quedado aquí sentado,
Pero el tiempo ha ido pasando…
No me olvido,
No, no me olvido,
No me olvido
No me olvido que has sido la historia mejor
Que nunca he tenido
Eh, cuál es la situación,
Estoy desorientado, no sé si me ocultas algo,
Me tienes atrapado, siento que ya no te valgo,
Para ti soy un extraño y ya empiezo a estar cansado…
Me estoy volviendo loco, quiero que me digas algo…
No me olvido de tus besos
No me olvido de tu pelo
No olvido que has sido la historia
Mejor que nunca he tenido…
No olvido que has sido la historia
Mejor que nunca he tenido…
Eh, cógeme la mano…
Dime que lo que ha pasado
No lo hemos olvidado…
Eh, mírame a los ojos y dime
Que lo que hubo entre nosotros
No ha quedado enterrado…
No me olvido…
No me olvido de tus besos
No me olvido de tu pelo
No me olvido que has sido la historia mejor
que nunca he tenido
No me olvido que he sido la historia peor
que nunca has tenido
No me olvido que has sido la amiga mejor
que nunca he tenido
No me olvido que he sido el amante peor
que nunca has tenido
No me olvido, no, no, no, no me olvido
No me olvido que has sido la historia mejor
que nunca he tenido…
Eh, no me digas que no…
|
Я не забуду твои поцелуи.
Я не забуду твои волосы.
Не забуду, что ты была лучшей историей,
которой у меня никогда не было
Не говори мне что это не так
Я тебя жал,
Может это было слишком долго
Эх, я не хочу твоего прощения
Я просидел здесь,
Но время уходило.
Не забуду,
Нет, не забуду,
Не забуду
Не забуду что ты была лучшей историей,
которой у меня никогда не было
Эх, какая сейчас ситуация,
Я запутываюсь, не знаю если ты что-то скрываешь,
Ты меня поймала, чувствую, что я тебя не ценю,
Для тебя я чужак и я уже начинаю уставать...
Я сново схожу с ума, я хочу, чтобы ты сказала мне что-то..
Я не забуду твои поцелуи
Я не забуду твои волосы
Не забуду что ты была лучшей историей,
которой у меня никогда не было.
Не забуду что ты была лучшей историей,
которой у меня никогда не было.
Эх, возьми меня за руку...
Расскажи мне, что случилось
Мы это не забыли ...
Эх, посмотри мне в глаза и скажи мне
Что то, что было между нами
Не было погребено...
Я не забуду...
Я не забуду твои поцелуи
Я не забуду твои волосы
Не забуду что ты была лучшей историей,
Которой у меня никогда не было
Не забуду что я был худшей историей,
Которой у тебя никогда не было
Не забуду, что ты была лучшей подругой,
Которой у меня никогда не было
Не забуду что я был худшим любовником,
Которого у тебя никогда не было
Не забуду, нет, нет, нет, нет, не забуду
Не забуду что ты была лучшей историей,
Которой у меня никогда не было
Эй, не говори мне, что нет..
|
|
| 24.03.2013 09:09 |
| Островитянка |
Такое поедложение чисто теоретически могло бы получиться. Но именно поэтому я призывыла Вас послушать песню.
Ни разу не встречала такого длинного проигрыша между частицей "не" и глаголом.
|
| 24.03.2013 00:52 |
| Alumno |
А зачем там точка
Ведь предложение получается следующим:
Eh, no me digas que no Te he estado esperando,
Quizá ha sido demasiado
Не говори мне что Я не жал тебя,
Может быть, это было слишком.
|
| 24.03.2013 00:07 |
| anonimo |
В последнем куплете надо вчитаться внимательней. Обратите внимание на лица глаголов.
|
| 23.03.2013 22:26 |
| Островитянка |
Цитата:
Сообщение от Alumno
Спасибо, что объяснили про olvidarse
А ГДЕ ЭТА ТОЧКА, меняющая весь смысл
|
Пожалуйста.
Неужели слушали и не услышали?
Что ж...
Eh, no me digas que no
Te he estado esperando,
Quizá ha sido demasiado | Не говори мне, что это не так.
Я тебя ждал.
Может быть, слишком долго. |
|
| 23.03.2013 21:53 |
| Alumno |
No me olvido de tus besos
No me olvido de tu pelo
No olvido que has sido la historia mejor
Que nunca he tenido
Eh, no me digas que no
Te he estado esperando,
Quizá ha sido demasiado
Eh, no quiero tu perdón
Me he quedado aquí sentado,
Pero el tiempo ha ido pasando…
No me olvido,
No, no me olvido,
No me olvido
No me olvido que has sido la historia mejor
Que nunca he tenido
Eh, cuál es la situación,
Estoy desorientado, no sé si me ocultas algo,
Me tienes atrapado, siento que ya no te valgo,
Para ti soy un extraño y ya empiezo a estar cansado…
Me estoy volviendo loco, quiero que me digas algo…
No me olvido de tus besos
No me olvido de tu pelo
No olvido que has sido la historia
Mejor que nunca he tenido…
No olvido que has sido la historia
Mejor que nunca he tenido…
Eh, cógeme la mano…
Dime que lo que ha pasado
No lo hemos olvidado…
Eh, mírame a los ojos y dime
Que lo que hubo entre nosotros
No ha quedado enterrado…
No me olvido…
No me olvido de tus besos
No me olvido de tu pelo
No me olvido que has sido la historia mejor
que nunca he tenido
No me olvido que he sido la historia peor
que nunca has tenido
No me olvido que has sido la amiga mejor
que nunca he tenido
No me olvido que he sido el amante peor
que nunca has tenido
No me olvido, no, no, no, no me olvido
No me olvido que has sido la historia mejor
que nunca he tenido…
Eh, no me digas que no
|
Я не забуду твои поцелуи.
Я не забуду твои волосы.
Не забуду, что ты была лучшей историей,
которой у меня никогда не было
Не говори мне что
Я не жал тебя,
Может быть, это было слишком.
Эх, я не хочу твоего прощения
Я просидел здесь,
Но время шло.
Не забуду,
Нет, не забуду,
Не забуду
Не забуду что ты была лучшей историей,
которой у меня никогда не было
Эх, какая сейчас ситуация,
Я запутываюсь, не знаю если ты что-то скрываешь,
Ты меня поймала, чувствую, что я тебя не ценю,
Для тебя я чужак и я уже начинаю уставать...
Я сново схожу с ума, я хочу, чтобы ты сказала мне что-то..
Я не забуду твои поцелуи
Я не забуду твои волосы
Не забуду что ты была лучшей историей,
которой у меня никогда не было.
Не забуду что ты была лучшей историей,
которой у меня никогда не было.
Эх, возьми меня за руку...
Расскажи мне, что случилось
Мы это не забыли ...
Эх, посмотри мне в глаза и скажи мне
Что то, что было между нами
Не было погребено...
Я не забуду...
Я не забуду твои поцелуи
Я не забуду твои волосы
Не забуду что ты была
Лучшей историей, которой у меня никогда не было
Не забуду что ты была
Худшей историей, которой у меня никогда не было
Не забуду, что ты была
Лучшей подругой, которой у меня никогда не было
Не забуду что ты была
Худшей любовницей, которой у меня никогда не было
Не забуду, нет, нет, нет, нет, не забываю
Не забуду что ты была
Лучшей историей, которой у меня никогда не было
Эй, не говори мне, что нет..
|
Спасибо, что объяснили про olvidarse
А ГДЕ ЭТА ТОЧКА, меняющая весь смысл
|
| 21.03.2013 13:13 |
| Островитянка |
Цитата:
Сообщение от Островитянка
Постараюсь завтра рассказать, почему здесь olvido/me olvido переводится будущим временем...
|
Попыталась рассказать
|
Просмотр темы (новые вначале)
